1
00:00:19,165 --> 00:00:23,024
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:42,392 --> 00:00:44,528
Dit is WPAR.

3
00:00:44,661 --> 00:00:46,964
Goedemorgen,
Paradijs, Pennsylvania.

4
00:00:47,098 --> 00:00:49,233
Dank aan de mannen
en vrouwen die zich vrijwillig hebben opgegeven

5
00:00:49,366 --> 00:00:51,735
om deze te vullen
gaten in de binnenstad.

6
00:00:51,869 --> 00:00:53,070
Geweldig gedaan, jongens.

7
00:00:53,204 --> 00:00:55,438
Deze stad
trekt altijd samen.

8
00:02:24,661 --> 00:02:25,495
Don,
alles goed?

9
00:02:25,629 --> 00:02:27,031
O,
hallo.

10
00:02:27,164 --> 00:02:28,132
- Hé, George.
- Hoi.

11
00:02:28,266 --> 00:02:30,400
Vang eventuele keepers
bij Lake Copewell?

12
00:02:30,533 --> 00:02:31,635
O ja. Ik heb gepakt
iets in orde.

13
00:02:31,769 --> 00:02:33,371
Een goed geval van Poison Ivy.

14
00:02:34,671 --> 00:02:35,605
Hallo, goedemorgen,
Maria.

15
00:02:35,739 --> 00:02:37,141
Ochtend,
Don.

16
00:02:37,275 --> 00:02:40,410
Hoe gaat het met je kleinzoon?
zich vestigen in de staat Ohio?

17
00:02:40,543 --> 00:02:42,445
Ik heb het niet gehoord
van hem binnen een week.

18
00:02:42,579 --> 00:02:44,282
Denkt dat hij nu een grote speler is.

19
00:02:45,515 --> 00:02:46,549
Goedemorgen, Fred.

20
00:02:46,683 --> 00:02:50,021
Hm, nou.

21
00:02:52,023 --> 00:02:53,124
Oké.

22
00:03:08,438 --> 00:03:10,041
Leuk gedaan,
Mevrouw Lea.

23
00:03:17,949 --> 00:03:18,748
Hoi.

24
00:03:18,983 --> 00:03:19,683
Hallo!

25
00:03:22,019 --> 00:03:23,620
Hé, Don.

26
00:03:23,754 --> 00:03:24,989
Hoe gaat het met je?

27
00:03:25,122 --> 00:03:25,756
Hoi.

28
00:03:49,512 --> 00:03:50,982
Steve.

29
00:03:51,115 --> 00:03:52,682
Lijkt op die volgorde
wordt volgende week vrijdag verzonden.

30
00:03:52,817 --> 00:03:54,251
Nou,
ben jij niet het liefste?

31
00:03:54,385 --> 00:03:55,652
Ben je ooit in het paradijs geweest?

32
00:03:55,786 --> 00:03:57,054
Goedemorgen, Julie.

33
00:04:00,557 --> 00:04:01,624
Walter!

34
00:04:01,759 --> 00:04:02,994
Hoe gaat het vandaag met ons?

35
00:04:03,127 --> 00:04:04,962
Goedemorgen,
Meneer Peterson.

36
00:04:05,096 --> 00:04:06,629
14 miljard potloden
werden overal geproduceerd

37
00:04:06,764 --> 00:04:07,898
de wereld vorig jaar,

38
00:04:08,032 --> 00:04:10,034
twee miljard in de
Verenigde Staten van Amerika.

39
00:04:10,167 --> 00:04:11,969
Peterson gemaakt
ongeveer een miljard daarvan.

40
00:04:12,103 --> 00:04:13,437
Goed!

41
00:04:13,570 --> 00:04:16,340
Ik leer iets nieuws
elke dag van jou, Walter.

42
00:04:16,474 --> 00:04:17,208
Goedemorgen, Leona.

43
00:04:17,341 --> 00:04:18,342
Ochtend!

44
00:04:18,476 --> 00:04:19,844
Wat staat er op de
menukaart voor vandaag?

45
00:04:19,977 --> 00:04:22,746
Overgebleven leverworst
van gisteravond.

46
00:04:22,880 --> 00:04:24,115
Nou, ik zal gaan
zwaar op de ketchup.

47
00:04:24,248 --> 00:04:25,349
Genieten.

48
00:04:27,118 --> 00:04:30,553
O, ik heb gehoord van
Joey gisteravond.

49
00:04:32,223 --> 00:04:33,590
O,
hij kon me niet vertellen waar hij was

50
00:04:33,723 --> 00:04:35,725
maar hij klonk zeker goed.

51
00:04:35,860 --> 00:04:38,095
Zou thuis moeten zijn
over een paar maanden.

52
00:04:38,996 --> 00:04:42,599
Vertel Joey dat hij een baan heeft
hier als hij naar huis terugkeert.

53
00:04:42,732 --> 00:04:44,567
Oh, Don, jij
zal me aan het huilen maken.

54
00:04:58,082 --> 00:04:59,116
Charlie.

55
00:04:59,250 --> 00:05:00,217
Ochtend.

56
00:05:00,351 --> 00:05:01,584
De ochtend is rot, Don.

57
00:05:01,718 --> 00:05:03,187
Wat zijn
waar heb je het over?

58
00:05:03,320 --> 00:05:04,955
Het is een mooie dag.

59
00:05:05,122 --> 00:05:07,657
Ja, gewoon,
gewoon mooi.

60
00:05:07,792 --> 00:05:08,793
Dat deed je niet
toevallig Fred Willis tegenkomen

61
00:05:08,926 --> 00:05:10,627
op weg naar binnen,
heb je?

62
00:05:10,761 --> 00:05:14,532
Ja, gelijk gelopen
langs mij heen zonder hallo.

63
00:05:14,664 --> 00:05:15,266
Wat wilde hij?

64
00:05:16,534 --> 00:05:17,634
Hij wil zijn geld terug.

65
00:05:19,736 --> 00:05:20,905
Wat bedoel je?

66
00:05:21,571 --> 00:05:22,807
90 dagen opzegtermijn.

67
00:05:22,940 --> 00:05:24,909
Bank niet
onze lening verlengen.

68
00:05:25,042 --> 00:05:28,012
Ik dacht dat we een handdruk hadden
op een verlenging van vijf jaar.

69
00:05:28,145 --> 00:05:30,815
Wij wel, maar nu zij
willen ons uit hun boeken halen.

70
00:05:30,948 --> 00:05:33,616
Slecht krediet, zo zei hij het,
niets persoonlijks.

71
00:05:33,751 --> 00:05:35,886
God,
Ik had het moeten zien aankomen.

72
00:05:38,688 --> 00:05:40,690
Steve
Schmidt zal dit oplossen.

73
00:05:43,227 --> 00:05:45,695
Steve heeft zich teruggetrokken
de bank maanden geleden.

74
00:05:45,830 --> 00:05:47,798
Fred zei de
beslissing definitief.

75
00:05:48,731 --> 00:05:50,334
90 dagen?

76
00:05:50,935 --> 00:05:54,338
Wij zijn ze schuldig
10 miljoen dollar.

77
00:05:56,807 --> 00:05:58,375
Dat hebben we niet
10 miljoen dollar.

78
00:05:58,509 --> 00:06:00,177
Wij niet
heb 10.000 dollar.

79
00:06:08,319 --> 00:06:10,287
Vrolijk Kerstfeest.

80
00:06:10,421 --> 00:06:12,823
Ik persoonlijk
garandeerde die lening.

81
00:06:14,558 --> 00:06:17,528
Dat zouden ze niet hebben gedaan
gaf ons het geld zonder.

82
00:06:17,660 --> 00:06:18,762
En...

83
00:06:21,532 --> 00:06:23,067
En het
Ik heb het niet aan Barbara verteld.

84
00:06:24,969 --> 00:06:26,736
Wat gaan we doen?

85
00:06:27,271 --> 00:06:29,907
Don, weet je
wat we moeten doen.

86
00:06:30,040 --> 00:06:33,511
Het is onder jouw verantwoordelijkheid geweest
neus van de afgelopen maanden.

87
00:06:34,311 --> 00:06:35,980
Charlie, dit zal gebeuren
transformeer de weg

88
00:06:36,113 --> 00:06:37,348
dat hebben we altijd gedaan
zaken gedaan.

89
00:06:37,481 --> 00:06:39,783
Don,
wij hebben geen keus!

90
00:06:39,917 --> 00:06:42,652
Laten we het doen en binnen
twee maanden zullen we herfinancieren

91
00:06:42,786 --> 00:06:43,787
bij een andere bank.

92
00:06:43,921 --> 00:06:45,222
Het zal werken.

93
00:06:46,390 --> 00:06:47,758
Het moet.

94
00:06:54,064 --> 00:06:57,234
Denk je dat die van Michael is?
firma zou kunnen helpen?

95
00:06:57,768 --> 00:07:00,938
Jij denkt dat dat van Wannamaker is
ga je ons een reddingsvest toewerpen?

96
00:07:02,473 --> 00:07:04,875
Cementschoenen wel
wat ze ons zullen gooien.

97
00:07:23,093 --> 00:07:25,496
Als leidinggevend
directeur van dit bedrijf,

98
00:07:25,629 --> 00:07:30,768
laat ik je gewoon bedanken
voor die oefening in middelmatigheid.

99
00:07:31,335 --> 00:07:34,305
Edward, wat is er?
laatste met de Sea Coast-deal?

100
00:07:34,438 --> 00:07:37,308
Sorry, Cameron, maar ik...
terug van mijn huwelijksreis.

101
00:07:37,441 --> 00:07:39,777
We zijn een uur geleden geland
op het rode oog uit Hawaï.

102
00:07:42,446 --> 00:07:43,814
Ben je getrouwd?

103
00:07:43,948 --> 00:07:45,182
Ja.

104
00:07:45,316 --> 00:07:46,917
Je hebt er 15
minuten om mij te geven

105
00:07:47,051 --> 00:07:48,485
een status
verslag over Zeekust.

106
00:07:51,589 --> 00:07:52,489
Michaël.

107
00:07:56,894 --> 00:07:58,095
Martin Mitt.

108
00:07:59,930 --> 00:08:02,166
Ze maken honkbal
handschoenen in Mishawaka, Indiana.

109
00:08:02,299 --> 00:08:04,368
Misha-wie?

110
00:08:04,501 --> 00:08:06,637
Jaarrekening van het bedrijf
omzet is 105 miljoen

111
00:08:06,770 --> 00:08:08,505
- maar de nettowinst -
- Ga verder met de achtervolging, Michael.

112
00:08:08,639 --> 00:08:09,773
Wat hebben we hier?

113
00:08:10,841 --> 00:08:12,977
Het bedrijf verkeert in grote moeilijkheden.

114
00:08:13,110 --> 00:08:14,378
Wij kopen het voor
centen op de dollar,

115
00:08:14,511 --> 00:08:16,046
laad het op met schulden,
het pensioenfonds opruimen,

116
00:08:16,180 --> 00:08:18,182
Verplaats het plan naar China

117
00:08:20,017 --> 00:08:22,453
en wij verkopen het allemaal
weg voor een groot aantal.

118
00:08:23,854 --> 00:08:25,055
Pompen en dumpen.

119
00:08:26,924 --> 00:08:28,192
Ik vind het geweldig.

120
00:08:28,892 --> 00:08:29,493
Houd mij op de hoogte.

121
00:08:29,627 --> 00:08:30,294
Zeker.

122
00:08:34,198 --> 00:08:36,166
Heren.

123
00:08:36,300 --> 00:08:38,602
Wist je dat
het kantoor van elke partner

124
00:08:38,736 --> 00:08:40,537
heeft een privé
badkamer uitgerust

125
00:08:40,671 --> 00:08:43,140
met een Butler 950 toilet?

126
00:08:43,274 --> 00:08:45,309
Hoeveel van jullie hebben er
ooit een van die baby's gebruikt?

127
00:08:48,646 --> 00:08:49,713
Echte luxe.

128
00:08:50,581 --> 00:08:54,885
Persoonlijk gevormde stoelen,
instelbare temperatuurinstellingen,

129
00:08:55,019 --> 00:08:58,856
en je kunt kiezen
precies de spoeling die u nodig heeft

130
00:08:59,089 --> 00:09:00,057
voor elke gelegenheid.

131
00:09:02,326 --> 00:09:05,129
Aan het einde van het jaar
het bestuur en ik

132
00:09:05,262 --> 00:09:07,531
zal kiezen
één gelukkige collega

133
00:09:07,665 --> 00:09:11,368
uit jullie midden
om de volgende partner van dit bedrijf te worden.

134
00:09:13,203 --> 00:09:16,707
Binnenkort een van jullie
zal kunnen zeggen

135
00:09:16,840 --> 00:09:18,175
dat je een Butler hebt gebruikt.

136
00:09:23,447 --> 00:09:25,716
De terugkeer van
Meneer Worthington.

137
00:09:29,754 --> 00:09:30,587
Goed.

138
00:09:31,922 --> 00:09:33,223
Wat heb je, Eduard?

139
00:09:34,124 --> 00:09:35,559
Het staat ondersteboven.

140
00:09:38,962 --> 00:09:39,930
Wie nog meer
heeft iets?

141
00:09:46,403 --> 00:09:48,906
Dixon, ik hoop op jouw dag
was beter dan de mijne.

142
00:09:52,943 --> 00:09:54,945
Amerikaans elektrisch
Bedrijf heeft dit vandaag bekendgemaakt

143
00:09:55,079 --> 00:09:57,114
die 500 productie
banen in de Verenigde Staten

144
00:09:57,247 --> 00:09:59,950
zal worden geëlimineerd
en naar de kust verplaatst.

145
00:10:00,084 --> 00:10:02,052
Als reactie hierop
veel werknemers van het bedrijf

146
00:10:02,186 --> 00:10:04,756
protesteerde tegen de maatregel,
maar in werkelijkheid is er weinig,

147
00:10:04,888 --> 00:10:06,890
als er iets is,
zij kunnen er iets aan doen.

148
00:10:07,024 --> 00:10:08,258
Ik ben Jerry Kramer.

149
00:10:08,392 --> 00:10:10,094
Dit is actief
Met de Bulls op KCNYC.

150
00:10:24,441 --> 00:10:27,077
Ik ga naar beneden
de vloer, Leona.

151
00:10:27,311 --> 00:10:28,780
Houd mijn oproepen vast,
wil je?

152
00:10:28,912 --> 00:10:30,414
Ik heb alleen
twee handen, Don.

153
00:10:30,547 --> 00:10:32,883
De verlichting van het schakelbord
op als een flipperkast.

154
00:11:10,187 --> 00:11:13,490
De beste potloden ter wereld.

155
00:11:13,624 --> 00:11:15,092
O, Don.

156
00:11:26,570 --> 00:11:28,305
Don, Don, zit, zit.

157
00:11:28,439 --> 00:11:30,574
Zit,
Ik ga hulp halen.

158
00:11:33,377 --> 00:11:34,044
Maffiabaas!

159
00:11:35,814 --> 00:11:37,614
Laat iemand hulp halen!

160
00:11:39,116 --> 00:11:40,651
Hulp!

161
00:11:50,762 --> 00:11:53,096
Ik wil dat dit vandaag gedaan wordt.

162
00:11:53,230 --> 00:11:54,364
- Kom op.
- Ik weet het, ik weet het.

163
00:11:58,903 --> 00:12:00,204
Michaël,
wat is er?

164
00:12:02,573 --> 00:12:04,608
Eh, Cameron, ik
heb dat net bedacht

165
00:12:04,741 --> 00:12:08,345
de eigenaar van Martin Mitt
heeft kanker en het is ernstig

166
00:12:08,479 --> 00:12:09,948
en misschien wij
moet zich voorlopig terugtrekken.

167
00:12:10,080 --> 00:12:11,748
Maak je een grapje?

168
00:12:11,883 --> 00:12:13,016
Nu is het tijd om toe te slaan.

169
00:12:14,485 --> 00:12:17,154
Michaël,
wees niet zacht tegen mij.

170
00:12:17,287 --> 00:12:18,622
Je bent klaar voor partner.

171
00:12:18,756 --> 00:12:21,458
Het zal tussen zijn
jij en Edward Worthington.

172
00:12:21,592 --> 00:12:23,694
- Mijn geld is op jou, maar...
- Edward Worthington.

173
00:12:23,828 --> 00:12:26,463
Choate, Yale en de zijne
vader is de managing partner

174
00:12:26,597 --> 00:12:28,165
bij de stad
grootste advocatenkantoor.

175
00:12:28,298 --> 00:12:29,366
Hij kan veel voor ons betekenen.

176
00:12:31,368 --> 00:12:33,003
Wat is jouw
vader weer doen?

177
00:12:37,441 --> 00:12:39,142
Het spijt me, Cameron.

178
00:12:39,276 --> 00:12:40,110
Ik moet dit nemen.

179
00:12:43,848 --> 00:12:45,015
Ja?

180
00:12:45,148 --> 00:12:47,217
Mam, doe rustig aan.

181
00:13:50,048 --> 00:13:51,214
Mama?

182
00:13:59,924 --> 00:14:00,557
Mama?

183
00:14:10,434 --> 00:14:13,270
Mama.

184
00:14:17,341 --> 00:14:18,742
O,
Godzijdank dat je er bent.

185
00:14:24,214 --> 00:14:26,149
Alles is
Het komt wel goed, mama.

186
00:14:29,453 --> 00:14:31,488
Hij voelde zich niet helemaal lekker
week

187
00:14:31,622 --> 00:14:33,891
en ik smeekte hem
om naar dokter Berlin te gaan

188
00:14:34,025 --> 00:14:36,193
maar jij kent je vader.

189
00:14:37,260 --> 00:14:38,830
Nou,
je ziet er mager uit.

190
00:14:41,899 --> 00:14:44,201
Mitch heeft een ovenschotel gemaakt,
Ik ga het opwarmen, oké?

191
00:14:45,469 --> 00:14:46,703
Ga naar boven en pak uit.

192
00:14:49,640 --> 00:14:51,208
O,
het is ver terug.

193
00:17:07,444 --> 00:17:09,113
Mijn diepste medeleven.

194
00:17:09,247 --> 00:17:11,149
Alles wat ik kan doen.

195
00:17:25,328 --> 00:17:26,864
- Oh.
- Hartelijk dank.

196
00:17:27,198 --> 00:17:30,667
Het moet 10 jaar geleden zijn
hij stak zijn hoofd in de stad.

197
00:17:30,802 --> 00:17:32,770
Dat pak kostte meer
dan wij in een maand verdienen.

198
00:17:32,904 --> 00:17:34,071
Ja.

199
00:17:34,205 --> 00:17:36,007
Je denkt dat Don is vertrokken
het bedrijf voor hem?

200
00:17:36,140 --> 00:17:37,507
Oh.

201
00:17:37,641 --> 00:17:39,110
Kom op,
jongens.

202
00:17:39,243 --> 00:17:41,245
Ik zou geen hoop lang willen
gezichten op zijn begrafenis, toch?

203
00:17:41,378 --> 00:17:42,013
Nee.

204
00:17:43,680 --> 00:17:45,615
Hij zeker
hield van potloodgrappen.

205
00:17:45,749 --> 00:17:48,753
Hij zou zeggen,
"Het is geen lood, het is grafiet".

206
00:17:48,886 --> 00:17:52,589
O God.

207
00:17:53,224 --> 00:17:54,826
O, ik ga het missen
die klootzak.

208
00:17:54,959 --> 00:17:56,359
- Oh.
- Dat zal het zeker niet zijn

209
00:17:56,493 --> 00:17:58,196
hetzelfde
hier zonder hem.

210
00:17:58,328 --> 00:17:59,596
Aan Don Peterson.

211
00:17:59,729 --> 00:18:01,999
- De prins van het Paradijs.
- De prins van het Paradijs.

212
00:18:02,133 --> 00:18:06,369
De Prins van het Paradijs.

213
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
Nou ja, als het
is niet Julie Barnes.

214
00:18:08,738 --> 00:18:10,908
Het spijt me van
jouw vader, Michaël.

215
00:18:11,474 --> 00:18:13,978
Nou ja,
dit is een beetje anders dan

216
00:18:14,111 --> 00:18:16,746
de baggy past bij jou
droeg naar het juniorbal.

217
00:18:16,881 --> 00:18:19,683
Ja, dat
was terug in de tijd.

218
00:18:19,817 --> 00:18:21,685
Jij vult dit in
eentje heel leuk.

219
00:18:21,819 --> 00:18:23,120
Nou, het is het pak van mijn vader.

220
00:18:24,922 --> 00:18:27,390
Lul.

221
00:18:27,524 --> 00:18:28,226
Au!

222
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Oh!

223
00:18:33,363 --> 00:18:34,265
Pardon.

224
00:18:34,799 --> 00:18:36,133
Ik ben Walter's grootvader.

225
00:18:38,368 --> 00:18:39,736
Wie is Walter?

226
00:18:39,871 --> 00:18:41,239
De post
jongen bij de fabriek.

227
00:18:41,371 --> 00:18:42,405
Je kent Walter.

228
00:18:42,539 --> 00:18:43,673
Iedereen kent Walter.

229
00:18:43,808 --> 00:18:45,508
Nee, het spijt me, maar...

230
00:18:45,642 --> 00:18:47,812
Hoe kende jij Don?

231
00:18:47,945 --> 00:18:48,578
Ik ben eh...

232
00:18:48,712 --> 00:18:49,981
Jij bent DJ Peterson.

233
00:18:52,250 --> 00:18:53,784
Het spijt me, excuseer mij.

234
00:19:24,681 --> 00:19:25,950
Hé, Mikey.

235
00:19:28,551 --> 00:19:29,586
Charlie.

236
00:19:31,055 --> 00:19:33,157
Het is een tijdje geleden.

237
00:19:33,291 --> 00:19:34,825
Ja, dat is zeker zo.

238
00:19:34,959 --> 00:19:36,593
Dus, eh, wat
waar ben je mee bezig geweest?

239
00:19:36,726 --> 00:19:40,530
Ik bedoel trouwens
wijn in de gezichten van mensen gooien.

240
00:19:40,664 --> 00:19:42,800
Ja, hij
wilde dat ik uitging

241
00:19:42,934 --> 00:19:45,169
met hem erin
uitwisseling van een zakelijke gunst.

242
00:19:45,303 --> 00:19:46,536
Je zei nee?

243
00:19:46,670 --> 00:19:47,939
Wat, zou jij?

244
00:19:48,072 --> 00:19:49,572
Als hij betaalt.

245
00:19:52,376 --> 00:19:54,779
Dus,
Ik neem aan dat je dan niet getrouwd bent.

246
00:19:56,546 --> 00:19:58,249
Gewoon naar mijn werk.

247
00:19:58,849 --> 00:20:00,851
Jij was de slimste
kind in de klas.

248
00:20:00,985 --> 00:20:02,452
Ik kan niet geloven dat je dat bent
nog steeds in deze door God verlaten stad.

249
00:20:02,585 --> 00:20:03,220
Waarom?

250
00:20:03,354 --> 00:20:04,355
ik werk...

251
00:20:04,487 --> 00:20:07,191
Ik heb gewerkt
voor je vader.

252
00:20:07,325 --> 00:20:08,826
Ik ben de CFO.

253
00:20:12,363 --> 00:20:13,798
Michael, ik moet met je praten.

254
00:20:13,931 --> 00:20:15,132
Charlie, nee,
ik...

255
00:20:15,266 --> 00:20:16,599
Nee, nee, nee,
daar gaat het niet om.

256
00:20:16,733 --> 00:20:20,071
Charlie, ik moet
ga daar weer naar binnen.

257
00:20:20,204 --> 00:20:21,504
Het spijt me.

258
00:20:33,650 --> 00:20:34,952
Wat? Dus dat is het?

259
00:20:35,086 --> 00:20:36,619
Je bent niet eens
blijf je eten?

260
00:20:36,754 --> 00:20:38,488
Het is al een week geleden, mam.

261
00:20:38,621 --> 00:20:39,790
Ik moet weer aan het werk.

262
00:20:39,924 --> 00:20:41,691
Hoe zit het met de fabriek?

263
00:20:42,293 --> 00:20:45,662
Wij hebben dit gesprek gehad
een miljoen keer.

264
00:20:45,796 --> 00:20:48,265
Drie generaties,
Michaël, kun je mij vergeven?

265
00:20:48,399 --> 00:20:49,867
Alsjeblieft,
Ik koester enige hoop.

266
00:20:50,001 --> 00:20:52,502
Ik bel Charlie
morgen eerst.

267
00:20:52,635 --> 00:20:53,570
We komen er wel uit.

268
00:20:55,572 --> 00:20:56,539
Waar bent u naar op zoek?

269
00:20:56,673 --> 00:20:58,075
Mijn verdomde autosleutels.

270
00:21:09,453 --> 00:21:10,520
Bedankt.

271
00:21:11,588 --> 00:21:13,290
Dus ik neem aan dat dit een afscheid is?

272
00:21:14,325 --> 00:21:15,592
Tot wanneer?

273
00:21:17,527 --> 00:21:18,896
Het spijt me, mama.

274
00:21:30,274 --> 00:21:31,275
Geef me een minuutje.

275
00:21:31,409 --> 00:21:32,910
Het gaat om het bedrijf.

276
00:21:33,044 --> 00:21:35,279
Wie is daar, Michaël?

277
00:21:35,578 --> 00:21:37,114
Privé.

278
00:21:40,885 --> 00:21:42,520
Dus laat me dit even duidelijk maken.

279
00:21:42,652 --> 00:21:44,321
Over 90 dagen zal de
bank zal niet alleen gooien

280
00:21:44,455 --> 00:21:47,491
het bedrijf failliet
maar neem alles mee, mijn moeder

281
00:21:47,624 --> 00:21:49,393
heeft inclusief dit huis?

282
00:21:49,527 --> 00:21:51,796
Ja, er is nog iets.

283
00:21:51,929 --> 00:21:54,765
Je vader heeft het nooit verteld
je moeder erover.

284
00:21:54,899 --> 00:21:57,134
Wat dacht hij in vredesnaam?

285
00:21:57,600 --> 00:21:58,536
Weet je wat, Michaël?

286
00:21:58,668 --> 00:22:00,204
Maak je er niet eens zorgen over.

287
00:22:00,337 --> 00:22:01,671
Ga gewoon terug naar New York,
Ik ga ervoor zorgen.

288
00:22:01,806 --> 00:22:02,739
Peterson-potlood
heeft gelopen als

289
00:22:02,873 --> 00:22:05,476
een goed doel voor
de afgelopen 100 jaar.

290
00:22:05,776 --> 00:22:06,609
Waar zijn de hel
jij gaat een bank zoeken

291
00:22:06,743 --> 00:22:08,446
om u 10 miljoen dollar te lenen?

292
00:22:08,578 --> 00:22:09,847
Maak je er geen zorgen over.

293
00:22:09,980 --> 00:22:12,682
Hoe meer je zegt: niet doen
zorgen maken, hoe meer ik doe.

294
00:22:30,633 --> 00:22:31,969
Wijziging van plannen.

295
00:23:09,607 --> 00:23:11,008
Pardon.

296
00:23:11,142 --> 00:23:12,675
Wist jij de
een gemiddeld potlood kan tekenen

297
00:23:12,810 --> 00:23:14,677
een lijn van 70 mijl lang?

298
00:23:14,812 --> 00:23:16,746
Of schrijf 50.000 woorden.

299
00:23:17,948 --> 00:23:19,316
Dat is goed om te weten.

300
00:23:22,219 --> 00:23:23,354
Bedankt.

301
00:23:34,064 --> 00:23:36,600
Het spijt me zo
over je vader, lieverd.

302
00:23:36,733 --> 00:23:38,969
Het breekt echt mijn hart.

303
00:23:44,674 --> 00:23:45,943
Bedankt.

304
00:24:04,595 --> 00:24:06,063
Bedrijfsbeurzen?

305
00:24:09,800 --> 00:24:10,935
Geen pot voor
piss in maar je bent

306
00:24:11,068 --> 00:24:12,735
nog steeds aan het verzenden
kinderen naar de universiteit?

307
00:24:13,604 --> 00:24:14,338
Kom binnen.

308
00:24:15,573 --> 00:24:17,775
Jij ook goedemorgen.

309
00:24:18,242 --> 00:24:20,644
Dit zal ons in staat stellen
herfinancieren bij een andere bank.

310
00:24:20,778 --> 00:24:22,112
Krijgt uw
moeder uit de kast.

311
00:24:25,416 --> 00:24:26,784
Eh, Charlie?

312
00:24:28,886 --> 00:24:33,090
Ik ben echt onder de indruk,
maar dit kan mijn moeder te pakken krijgen

313
00:24:33,224 --> 00:24:35,960
van de haak,
maar welk plan ik ook bedenk

314
00:24:36,093 --> 00:24:38,762
met zal krijgen
haar van de haak.

315
00:24:38,896 --> 00:24:40,130
O,
heb je een plan?

316
00:24:42,166 --> 00:24:43,267
Eerst moet ik zien
exemplaren van het kwartaalblad

317
00:24:43,400 --> 00:24:45,436
financiële overzichten
van de afgelopen twee jaar.

318
00:24:49,340 --> 00:24:51,342
Dit is het plan.

319
00:24:52,109 --> 00:24:54,111
O, en nog iets,
als je auto niet weg is

320
00:24:54,245 --> 00:24:55,212
van de werknemer
van de maand spot-in

321
00:24:55,346 --> 00:24:57,881
de volgende 10
minuten, dan laat ik het slepen.

322
00:25:03,520 --> 00:25:05,489
Eh, hé, Liana?

323
00:25:05,923 --> 00:25:07,791
Het is Leona.

324
00:25:08,859 --> 00:25:10,227
Kunt u mij een plezier doen?

325
00:25:11,028 --> 00:25:12,363
Mijn auto verplaatsen?

326
00:25:15,599 --> 00:25:16,900
Wat is dit?

327
00:25:40,024 --> 00:25:41,760
Van Charlie,
Meneer Peterson.

328
00:25:41,892 --> 00:25:43,394
En wie ben jij?

329
00:25:43,527 --> 00:25:44,828
Ik ben Walter Wilson.

330
00:25:44,962 --> 00:25:46,196
Hallo,
Ik ben Michaël.

331
00:25:48,265 --> 00:25:50,167
Gaat het?

332
00:25:50,301 --> 00:25:52,369
Ik heb de gemeld
dagelijkse plantstatistieken

333
00:25:52,503 --> 00:25:56,040
aan wijlen de heer Peterson elke
dag aan het einde van de werkdag.

334
00:25:56,173 --> 00:25:57,675
Zal ik de
hetzelfde met jou?

335
00:25:57,808 --> 00:25:59,276
Zeker.

336
00:25:59,410 --> 00:26:03,514
Wij produceren
152.775 nummer tweeën,

337
00:26:03,647 --> 00:26:06,183
brutomarges zijn uitgeschakeld
3% korting op vorige maand,

338
00:26:06,317 --> 00:26:09,420
en de plant is
draait op 79% van de capaciteit.

339
00:26:09,553 --> 00:26:12,523
En wat raden jullie aan
wat doen we om de capaciteit te vergroten?

340
00:26:13,390 --> 00:26:18,228
Ik kan geen aanbevelingen doen,
Ik ben alleen goed in feiten.

341
00:26:18,595 --> 00:26:21,065
En heb je die?
Andere feiten voor mij?

342
00:26:21,198 --> 00:26:23,300
Potloden werden uitgevonden
in 1565 door herders

343
00:26:23,434 --> 00:26:25,369
in de stad Cumbria,
Engeland.

344
00:26:25,502 --> 00:26:28,205
De herders wreven over hout
plakt tegen grafietgesteente

345
00:26:28,339 --> 00:26:29,940
en dan gebruiken
om hun schapen te merken.

346
00:26:30,074 --> 00:26:30,974
Dat is een feit.

347
00:26:33,711 --> 00:26:35,946
Dank je, Walter.

348
00:27:12,449 --> 00:27:13,852
Je merkt het ooit
dat de enige winnaars

349
00:27:13,984 --> 00:27:15,185
zijn degenen
die bereid is te doneren

350
00:27:15,319 --> 00:27:16,920
hun winsten
terug naar de kerk?

351
00:27:17,054 --> 00:27:18,222
Wat zeg je?

352
00:27:18,355 --> 00:27:19,890
Die eerwaarde
Salomo brengt er een oplossing in?

353
00:27:22,259 --> 00:27:25,229
Nou, nou,
kijk wie het is.

354
00:27:25,362 --> 00:27:27,164
Weet jij hoe
kon hij dat betalen?

355
00:27:27,297 --> 00:27:29,099
Hij kocht de Plymouth
Gereedschapsbedrijf in Rhode Island.

356
00:27:29,233 --> 00:27:30,467
Ik heb erover gelezen
het op internet.

357
00:27:30,601 --> 00:27:32,035
Ik denk mijn vader
had er vroeger één

358
00:27:32,169 --> 00:27:34,204
die Plymouth-toolkits.

359
00:27:34,338 --> 00:27:36,273
De handvatten hadden
kleine pelgrimshoedjes erop.

360
00:27:36,407 --> 00:27:38,242
Weet je,
die met de gespen.

361
00:27:38,375 --> 00:27:41,145
Laat me raden, dat zijn ze
Nu elektrisch gereedschap maken, toch?

362
00:27:42,546 --> 00:27:44,681
Nee, ze nog steeds
maak die sleutelset.

363
00:27:44,915 --> 00:27:46,283
In Azië.

364
00:27:48,853 --> 00:27:50,087
Wat?

365
00:27:50,220 --> 00:27:53,056
Leona, als je het weet
iets, vertel het ons.

366
00:27:53,190 --> 00:27:55,827
Het enige wat ik hoorde was dat hij dat is
een plan in elkaar zetten.

367
00:27:58,429 --> 00:28:01,231
Kelly Lynn Williams,
je raakt die hoorn nog een keer aan

368
00:28:01,365 --> 00:28:04,334
en dat kun je kussen
rijbewijs vaarwel.

369
00:28:08,907 --> 00:28:11,041
Ik zal eerst met Charlie praten
ding maandagochtend,

370
00:28:11,175 --> 00:28:13,010
kijk wat ze weet.

371
00:28:17,281 --> 00:28:19,249
Lieg niet tegen mij,
Charlie.

372
00:28:19,750 --> 00:28:22,854
Heeft Michael je iets verteld?
over wat zijn plannen zijn?

373
00:28:22,986 --> 00:28:24,221
Doe het rustiger aan, Maria.

374
00:28:24,354 --> 00:28:26,858
En zou je komen?
aan ons als hij dat deed?

375
00:28:26,990 --> 00:28:28,459
- ik...
- Kijk, we zijn allemaal aan het werk

376
00:28:28,592 --> 00:28:31,662
onze kont naar beneden
Daar in het donker, Charlie.

377
00:28:31,796 --> 00:28:33,464
En het is heel moeilijk om dat te doen
potloden maken in het donker.

378
00:28:33,597 --> 00:28:34,231
Maria!

379
00:28:34,364 --> 00:28:35,332
Wat?

380
00:28:35,466 --> 00:28:36,166
Wilt u alstublieft
gewoon zitten?

381
00:28:36,300 --> 00:28:37,568
Ik wil niet zitten.

382
00:28:37,701 --> 00:28:39,136
Alsjeblieft?

383
00:28:39,269 --> 00:28:40,805
Ben jij
proberen mij te beheren?

384
00:28:41,672 --> 00:28:43,273
Jij? Beheren?

385
00:28:43,407 --> 00:28:44,408
Rechts.

386
00:28:45,142 --> 00:28:47,444
Kijk,
Michael en ik gaan ver terug, oké?

387
00:28:47,578 --> 00:28:49,413
Wij zijn geweest
vrienden sinds we kinderen zijn.

388
00:28:49,546 --> 00:28:53,317
Ik zal er doorheen komen
hem, ik heb gewoon wat tijd nodig.

389
00:28:53,450 --> 00:28:55,920
Ondertussen,
die lijn moet in beweging blijven.

390
00:28:56,053 --> 00:28:58,155
Die potloden
de deur uit moeten

391
00:28:58,288 --> 00:28:59,990
zonder enige hapering.

392
00:29:01,158 --> 00:29:02,493
Tot hem doordringen?

393
00:29:02,626 --> 00:29:05,763
Voor het geval je het nog niet gemerkt had,
de dagen van jou en hem

394
00:29:05,897 --> 00:29:09,399
en DJ die frisdrank slurpt
Moseley's zijn al lang voorbij.

395
00:29:10,734 --> 00:29:13,337
Jij bent het ook
bij ons of bij hem.

396
00:29:13,470 --> 00:29:15,305
Dat kun je niet
heb het beide kanten op.

397
00:29:17,040 --> 00:29:18,141
Ik ben bij het bedrijf.

398
00:29:24,114 --> 00:29:26,350
Nu,
Ik heb werk te doen, dus...

399
00:29:27,117 --> 00:29:28,719
Dank je, Maria.

400
00:30:00,785 --> 00:30:01,920
Hé, kijk.

401
00:30:02,052 --> 00:30:03,520
Is dat de Grote Beer?

402
00:30:03,654 --> 00:30:05,055
Nee, idioot.

403
00:30:05,188 --> 00:30:07,491
Het is Uranus.

404
00:30:08,325 --> 00:30:09,593
Sorry.

405
00:30:10,193 --> 00:30:11,495
Ik weet het, ik weet het.

406
00:30:11,628 --> 00:30:14,565
Hé, maar volgend jaar wel
Ik ga mijn slechte grappen missen.

407
00:30:16,433 --> 00:30:18,002
En gewoon omdat
Ik ben weg, dat betekent niet

408
00:30:18,135 --> 00:30:19,169
Je kunt met mijn shit rotzooien.

409
00:30:19,303 --> 00:30:20,805
Oké?

410
00:30:20,939 --> 00:30:22,774
Je raakt mijn kant van de onze aan
kamer Ik breek je beide armen.

411
00:30:22,907 --> 00:30:24,141
Oké.

412
00:30:24,541 --> 00:30:26,109
Ik kom vaak terug.

413
00:30:28,412 --> 00:30:31,181
Ja, dat is wat
Jake's broer Tony zei

414
00:30:31,315 --> 00:30:33,250
voordat hij naar de universiteit ging.

415
00:30:34,451 --> 00:30:36,286
Tony is er niet geweest
over vier jaar thuis.

416
00:30:36,420 --> 00:30:38,555
Ja, dat is het
omdat Tony een stuk gereedschap is.

417
00:30:39,456 --> 00:30:43,694
En luister naar mij,
Jake, de jongen is op de goede weg

418
00:30:43,828 --> 00:30:44,896
naar de federale gevangenis.

419
00:30:45,029 --> 00:30:46,563
Oké? Blijf
weg van dat kind.

420
00:30:46,697 --> 00:30:47,297
Ja, ja, ja.

421
00:30:47,431 --> 00:30:49,266
Hé, hoor je mij?

422
00:30:49,968 --> 00:30:51,401
Ik meen het.

423
00:30:51,535 --> 00:30:52,569
Oké.

424
00:30:54,438 --> 00:30:56,206
Misschien moet ik komen
terug, gewoon om je in de maling te nemen.

425
00:31:00,878 --> 00:31:03,513
Weet je, ik nooit
Ik dacht dat ik dit zou zeggen,

426
00:31:03,647 --> 00:31:06,116
maar ik ga het eigenlijk wel doen
mis je boertjes en scheten, DJ.

427
00:31:23,868 --> 00:31:27,038
Kijk, ik voel met je mee
verlies maar twee maanden

428
00:31:27,170 --> 00:31:29,306
verlof?

429
00:31:29,706 --> 00:31:31,408
En bij zulke
een kritiek moment?

430
00:31:31,541 --> 00:31:33,878
Het spijt me, Cameron,
maar ik heb geen keus.

431
00:31:34,012 --> 00:31:35,245
Potloden, toch?

432
00:31:35,379 --> 00:31:37,314
Het is een familiebedrijf
al meer dan 100 jaar.

433
00:31:37,447 --> 00:31:40,517
Huur gewoon een
makelaar en verkoop het.

434
00:31:40,651 --> 00:31:42,653
Het is een beetje meer
ingewikkelder dan dat.

435
00:31:42,787 --> 00:31:45,255
Luister, Michael, ik heb het verteld
de partners die je hebt

436
00:31:45,389 --> 00:31:47,992
een buitengewoon
vermogen om prioriteiten te stellen

437
00:31:48,126 --> 00:31:51,628
en complexe problemen oplossen
met je hoofd, niet met je hart.

438
00:31:54,364 --> 00:31:56,934
Laat me er niet dom uitzien.

439
00:31:57,634 --> 00:31:59,971
Ik kan nog steeds werken
op Martin Mitt.

440
00:32:00,270 --> 00:32:03,540
Bedrijfsbeleid: wij
doe niet aan telewerkers.

441
00:32:04,809 --> 00:32:07,377
Ik zal het toewijzen aan
Edward Worthington.

442
00:32:10,081 --> 00:32:12,784
Ik heb een antwoord nodig
van jou vrijdag om vijf uur.

443
00:32:12,917 --> 00:32:14,718
Begrepen?

444
00:32:14,852 --> 00:32:16,253
Ja, meneer.

445
00:32:31,401 --> 00:32:33,203
Dat deed je niet
kijk er zelfs eens naar.

446
00:32:34,538 --> 00:32:35,505
Niet doen
Klop jij wel eens?

447
00:32:35,639 --> 00:32:38,176
Geen deuren,
gewoon deuropeningen.

448
00:32:38,375 --> 00:32:39,376
Waar heb je dat geleerd?

449
00:32:39,509 --> 00:32:41,712
Bij een bestuur
seminarie in Altoona?

450
00:32:41,846 --> 00:32:44,481
Een of andere klootzak vertelt het
jij, de winst zal omhoog schieten

451
00:32:44,614 --> 00:32:45,850
als je de deuren eraf rukt

452
00:32:45,983 --> 00:32:47,250
- die verdomde scharnieren.
- Wat is je probleem?

453
00:32:47,384 --> 00:32:48,285
Mij?

454
00:32:48,418 --> 00:32:49,987
Jij denkt dat ik
heb je een probleem?

455
00:32:50,121 --> 00:32:51,221
Geloof mijn woord, Charlie.

456
00:32:51,354 --> 00:32:52,422
Ik heb geen probleem.

457
00:32:52,556 --> 00:32:55,358
Maar zij? Die mensen?

458
00:32:56,160 --> 00:32:58,562
Ze hebben een probleem.

459
00:32:59,229 --> 00:33:02,699
Ik wed dat je zou willen dat dat zo was
daar zit nu een deur, nietwaar?

460
00:33:02,834 --> 00:33:04,735
Ja, nou, ik
heb nieuws voor je.

461
00:33:04,869 --> 00:33:05,535
Jij bent een van hen.

462
00:33:05,669 --> 00:33:06,570
Ja?

463
00:33:11,274 --> 00:33:12,509
Voel je je nu beter?

464
00:33:12,877 --> 00:33:14,946
Ik voel me geweldig.

465
00:33:15,079 --> 00:33:16,313
Dus, wat is het volgende?

466
00:33:17,949 --> 00:33:19,249
Wat is het volgende?

467
00:33:19,716 --> 00:33:20,717
Dit is.

468
00:33:27,624 --> 00:33:29,193
Het draait allemaal om de
het komt erop neer, nietwaar?

469
00:33:29,326 --> 00:33:30,962
Welke andere lijn is er?

470
00:33:31,095 --> 00:33:34,232
Wat is er gebeurd met de
Michael die ik ooit kende?

471
00:33:34,397 --> 00:33:36,333
Er staan ​​mensenlevens op het spel.

472
00:33:39,536 --> 00:33:40,604
Dat heb je niet nodig
mij hier voor.

473
00:33:40,737 --> 00:33:41,773
Wat betekent dat?

474
00:33:41,906 --> 00:33:42,940
Lees tussen de
lijnen, lul.

475
00:33:43,074 --> 00:33:44,508
Je lijkt er niet op
het stoptype.

476
00:33:52,884 --> 00:33:54,384
Dat was een
duizend jaar geleden.

477
00:34:44,568 --> 00:34:46,403
Het is voorbij.

478
00:34:46,536 --> 00:34:48,705
Alles op
hier wordt opnieuw gemaakt.

479
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
We gaan hier herstructureren.

480
00:34:50,775 --> 00:34:53,643
Er is nog een verdieping
dat wordt momenteel niet gebruikt.

481
00:34:53,778 --> 00:34:56,713
En onze eigen
potloden dus werkt geweest

482
00:34:56,848 --> 00:35:01,518
onderdeel van verpakking
en het uitbrengen van de aanbiedingen.

483
00:35:08,658 --> 00:35:09,693
Dank je,
wij nemen contact met u op.

484
00:35:19,036 --> 00:35:20,137
Ach, shit.

485
00:35:23,007 --> 00:35:25,642
Dus je hebt er tijd voor
maar geen tijd voor ons?

486
00:35:25,776 --> 00:35:28,846
Ik ben de plant
zaakvoerder Mary Williams.

487
00:35:28,980 --> 00:35:32,549
Dit is George O'Malley
van onderhoud en verzending.

488
00:35:32,682 --> 00:35:34,618
En dat is Freddy
Furman van coatings.

489
00:35:34,751 --> 00:35:37,221
Hij is mee geweest
het bedrijf 15 jaar.

490
00:35:37,355 --> 00:35:40,590
Gladys van kwaliteitscontrole,
17 jaar.

491
00:35:40,724 --> 00:35:43,861
Norm van ontvangen,
14 jaar.

492
00:35:43,995 --> 00:35:45,830
Dus,
is het zo erg als het lijkt?

493
00:35:47,865 --> 00:35:49,834
Ik wou dat het niet zo was
moet op deze manier zijn.

494
00:35:49,967 --> 00:35:51,235
Oh, jeetje.

495
00:35:51,369 --> 00:35:52,602
Maar dat doe ik niet
een keuze hebben.

496
00:35:52,736 --> 00:35:54,504
Dat is onzin, kerel.

497
00:35:54,638 --> 00:35:56,539
Hoe bedoel je jij
heb je geen keuze?

498
00:35:56,673 --> 00:35:58,042
Het is heel ingewikkeld.

499
00:35:59,676 --> 00:36:01,045
Het is ook
moeilijk uit te leggen.

500
00:36:01,178 --> 00:36:04,714
We zijn misschien niet groot
zakenmagnaten van de stad

501
00:36:04,849 --> 00:36:06,984
zoals jij,
maar probeer ons.

502
00:36:07,118 --> 00:36:07,818
We zullen het begrijpen.

503
00:36:11,389 --> 00:36:14,724
Weet je nog wanneer
Is de oude kade afgebrand?

504
00:36:14,859 --> 00:36:16,626
Nee, waarschijnlijk niet,
je was nog maar een kind.

505
00:36:18,796 --> 00:36:21,899
Dok of geen dok, wij
nooit een scheepsmaat achterlieten.

506
00:36:22,565 --> 00:36:24,168
Wij zijn kapot gegaan
die pallets en gedragen

507
00:36:24,302 --> 00:36:26,971
die bevelen
hun vrachtwagens met de hand.

508
00:36:27,737 --> 00:36:30,174
We kwamen allemaal binnen
het weekend en herbouwd.

509
00:36:30,308 --> 00:36:33,610
Zie je, dit bedrijf is dat wel
wat het door ons komt

510
00:36:34,345 --> 00:36:36,113
en we kunnen veel doen
meer om het nog beter te maken

511
00:36:36,247 --> 00:36:37,647
als je ons maar hoort.

512
00:36:37,782 --> 00:36:39,616
Of doe je dat gewoon
wil je het laten branden?

513
00:36:39,749 --> 00:36:41,152
Zijn we klaar?

514
00:36:42,652 --> 00:36:44,487
Slim.

515
00:36:44,654 --> 00:36:46,589
Jij en ik nu.

516
00:36:48,359 --> 00:36:52,196
George, George, George,
dat is genoeg.

517
00:36:52,430 --> 00:36:53,630
George.

518
00:36:58,269 --> 00:36:59,569
Oké, iedereen.

519
00:36:59,703 --> 00:37:00,771
De pauze is voorbij.

520
00:37:00,905 --> 00:37:02,873
Kom op,
laten we terug naar binnen gaan.

521
00:37:14,452 --> 00:37:15,386
Hallo?

522
00:37:15,518 --> 00:37:16,354
Het is Cameron.

523
00:37:16,486 --> 00:37:18,555
Ben je binnen of ben je eruit?

524
00:37:19,423 --> 00:37:20,590
Michaël?

525
00:37:20,724 --> 00:37:22,159
Michaël,
ben je daar?

526
00:37:55,059 --> 00:37:56,559
O, eh.

527
00:37:56,693 --> 00:37:57,928
Hé, mama.

528
00:38:01,365 --> 00:38:02,199
Kijk, ik...

529
00:38:03,801 --> 00:38:04,902
Ik weet het niet
wat je hoorde

530
00:38:05,036 --> 00:38:06,536
maar dat doe je niet
ken het hele verhaal.

531
00:38:06,669 --> 00:38:08,172
Ik weet genoeg.

532
00:38:08,305 --> 00:38:10,174
Ik ken je vader
was niet de grootste zakenman,

533
00:38:10,307 --> 00:38:13,277
Ik weet dat zijn hart
was groter dan zijn portemonnee,

534
00:38:13,743 --> 00:38:15,012
maar tenminste
hij had een hart.

535
00:38:15,146 --> 00:38:16,313
Ik heb het niet gevraagd
voor dit alles.

536
00:38:16,447 --> 00:38:17,614
Ik weet.

537
00:38:17,747 --> 00:38:18,648
ik weet het,
niets van dit alles zou zijn gebeurd-

538
00:38:18,783 --> 00:38:20,184
- Als wat?

539
00:38:20,785 --> 00:38:24,088
Ik weet het niet, ik heb verloren
mijn gedachtegang.

540
00:38:24,221 --> 00:38:25,322
Nee, je meent het
zou beter zijn geweest

541
00:38:25,456 --> 00:38:28,725
als DJ de
fabriek in plaats van mij.

542
00:38:28,859 --> 00:38:30,327
Dat heb ik niet gezegd, Michaël.

543
00:38:30,461 --> 00:38:31,728
Dat hoefde niet.

544
00:38:32,763 --> 00:38:33,730
Waar ga je heen?

545
00:38:33,864 --> 00:38:35,732
Ik ga eten maken.

546
00:39:03,561 --> 00:39:04,895
Ja!

547
00:39:06,931 --> 00:39:08,866
Je bent behoorlijk goed.

548
00:39:08,999 --> 00:39:11,769
Een bowlingbaan is 60 voet lang
lang en 41 inch breed

549
00:39:11,902 --> 00:39:13,670
exclusief goten.

550
00:39:13,804 --> 00:39:16,373
Elke pin is 15 inch
hoog en 4,7 inch breed

551
00:39:16,507 --> 00:39:18,109
op het breedste punt.

552
00:39:18,242 --> 00:39:19,376
Dat zijn feiten.

553
00:39:20,211 --> 00:39:21,312
Vind je het erg als ik het probeer?

554
00:39:33,824 --> 00:39:36,026
Hé,
wat is er zo grappig!

555
00:39:36,160 --> 00:39:41,631
De kansen om dat te maken
De verdeling is 525.750 tegen één.

556
00:39:42,665 --> 00:39:44,068
We zullen zien.

557
00:39:52,877 --> 00:39:54,111
Meneer Peterson.

558
00:39:54,245 --> 00:39:56,679
- Ja?
- Hoe zeg ik dit.

559
00:39:56,981 --> 00:39:59,016
Teveel spin aan de bal.

560
00:39:59,150 --> 00:40:01,318
Draai uw pols niet zo
veel als je het loslaat.

561
00:40:03,487 --> 00:40:04,221
Oké.

562
00:40:05,556 --> 00:40:07,224
Pols release,
Ik snap het.

563
00:40:14,832 --> 00:40:16,333
Behoorlijk goed!

564
00:40:17,535 --> 00:40:18,335
Hoi.

565
00:40:21,305 --> 00:40:22,640
Rechts.

566
00:40:28,112 --> 00:40:30,915
Weet je, een lange tijd
geleden heb ik hoe dan ook gezworen

567
00:40:31,048 --> 00:40:33,017
Ik sta niet binnen
een werkloosheidslijn.

568
00:40:33,150 --> 00:40:35,286
Eerst de staalfabriek,
dan de houthandel,

569
00:40:35,419 --> 00:40:38,155
en de cementfabriek,
Ik had nooit gedacht dat we elkaar zouden zien...

570
00:40:38,289 --> 00:40:41,158
Denk er niet eens aan
door die afstandsbediening aan te raken, Julie.

571
00:40:41,292 --> 00:40:43,861
Kom op, Maria, wie
wil je deze shit zien?

572
00:40:44,028 --> 00:40:45,796
Je wilt
die hand verliezen?

573
00:40:49,567 --> 00:40:51,468
Wa, wa, wa.

574
00:40:52,236 --> 00:40:55,139
Ik kan niet geloven dat jullie dat zijn
de handdoek al in de ring gooien.

575
00:40:55,272 --> 00:40:56,840
Tja, wat is er nog meer
Is er iets te doen, Maria?

576
00:40:56,974 --> 00:40:58,342
In staking gaan?

577
00:40:58,475 --> 00:41:00,477
Hij gaat ons toch allemaal ontslaan,
dus wat is het punt?

578
00:41:00,611 --> 00:41:03,047
George, wat is er?
zeg je altijd?

579
00:41:03,180 --> 00:41:06,749
Een bedrijf is niet veel
bedrijf zonder zijn klanten.

580
00:41:09,353 --> 00:41:10,221
Oh.

581
00:41:10,354 --> 00:41:11,956
Je hebt gelijk, Maria.

582
00:41:12,323 --> 00:41:13,924
Wie wil
koop een potloodbedrijf

583
00:41:14,058 --> 00:41:15,893
dat kan niet
zijn bestellingen uitvoeren?

584
00:41:24,435 --> 00:41:27,871
Nou ja, elke vrijdag
's avonds zouden de volwassenen gaan

585
00:41:28,005 --> 00:41:30,274
naar Flanagan's en
de kinderen zouden hierheen komen.

586
00:41:31,075 --> 00:41:32,710
Dit was de plek waar je moest zijn.

587
00:41:32,843 --> 00:41:34,178
Ja, eh.

588
00:41:35,479 --> 00:41:37,081
De plek om te zijn.

589
00:41:37,214 --> 00:41:38,816
Je komt hier wanneer
jij zat op de middelbare school?

590
00:41:38,949 --> 00:41:40,417
Ik ben nooit uitgenodigd.

591
00:41:40,551 --> 00:41:43,954
Dat hoefde je niet te zijn
uitgenodigd, je kwam net opdagen.

592
00:41:45,089 --> 00:41:47,024
Ik heb het gezien
die glimlach vroeger.

593
00:41:47,157 --> 00:41:49,260
Mandy Hudson van
debiteuren.

594
00:41:49,393 --> 00:41:51,562
Werkt hier aan
Dinsdag- en donderdagavond.

595
00:41:51,695 --> 00:41:54,365
En dat gebeurt gewoon
om haar schema te kennen?

596
00:41:54,498 --> 00:41:56,233
Ja.

597
00:41:56,367 --> 00:41:57,768
En het gebeurt gewoon zo
Zijn dat de avonden waarop je bowlt?

598
00:41:58,802 --> 00:42:00,104
- Ja.
- Hoi!

599
00:42:00,237 --> 00:42:01,639
Wat hebben wij gedaan
vorige week vertellen?

600
00:42:01,772 --> 00:42:02,940
Wij willen niet
jij hangt hier rond.

601
00:42:03,073 --> 00:42:04,642
Pardon?

602
00:42:06,210 --> 00:42:08,012
Kijk eens, de
idioot heeft een vriend.

603
00:42:08,145 --> 00:42:09,546
Wie ben je?
Zijn oppas?

604
00:42:09,680 --> 00:42:11,849
Ik ben de man die dat is
op het punt staat een strike te gooien

605
00:42:11,982 --> 00:42:13,384
dwars door je tanden.

606
00:42:13,517 --> 00:42:14,785
Ga, ga!

607
00:42:14,918 --> 00:42:16,020
Ja, dat is het
Juist, blijf rennen!

608
00:42:16,153 --> 00:42:18,022
Ik kan het beter niet doen
vang je in mijn kap!

609
00:42:22,860 --> 00:42:24,395
Waar is je capuchon?

610
00:42:24,528 --> 00:42:29,233
Het is Boven-Oosten
Kant Manhattan.

611
00:42:35,205 --> 00:42:36,907
Het zijn er maar 60
dagen, wat is de haast?

612
00:42:37,041 --> 00:42:38,275
Ik was heel duidelijk.

613
00:42:38,409 --> 00:42:41,345
Het laatste wat ik kan
sluiting is 26 december.

614
00:42:41,478 --> 00:42:43,881
Sorry, meneer Peterson,
maar ik kan niet harder duwen.

615
00:42:45,215 --> 00:42:46,650
Ik neem contact met je op.

616
00:42:55,426 --> 00:42:58,128
Wat ik
dit plezier te danken?

617
00:42:58,929 --> 00:43:00,564
Ik heb je hulp nodig.

618
00:43:00,698 --> 00:43:03,133
Ja, je hebt er veel nodig
van hulp, meestal professioneel.

619
00:43:03,267 --> 00:43:05,002
Ver boven mijn salarisschaal.

620
00:43:05,436 --> 00:43:06,837
Ik meen het.

621
00:43:07,104 --> 00:43:08,072
Alle hulp
je nodig hebt is binnen

622
00:43:08,205 --> 00:43:09,840
dat kleine
map op uw bureau.

623
00:43:09,973 --> 00:43:10,874
Wij moeten
ga naar de bank

624
00:43:11,008 --> 00:43:12,209
en vraag om een
verlenging van twee maanden.

625
00:43:13,477 --> 00:43:14,011
Waarom?

626
00:43:14,144 --> 00:43:15,780
Dat doen we gewoon.

627
00:43:15,913 --> 00:43:16,847
Wat is er met
dit alles wat we schijten?

628
00:43:16,980 --> 00:43:18,449
Jij bent de CFO.

629
00:43:18,582 --> 00:43:19,950
Je kent ze.

630
00:43:20,084 --> 00:43:22,086
Je geloofwaardigheid aan tafel.

631
00:43:22,219 --> 00:43:25,522
Goed gedaan, je hebt gered
het huis van je moeder.

632
00:43:25,656 --> 00:43:28,025
Jammer dat ze dat is
ga in een spookstad wonen.

633
00:43:29,026 --> 00:43:32,496
Dus ik neem het aan
dat is dan een nee?

634
00:43:45,008 --> 00:43:46,176
Wist je dat
het gemiddelde potlood

635
00:43:46,310 --> 00:43:48,245
kan 17 keer worden geslepen?

636
00:44:41,665 --> 00:44:42,801
Oké.

637
00:44:42,933 --> 00:44:44,067
Het is in orde.

638
00:44:49,206 --> 00:44:51,308
Een Bushmills puur met een biertje.

639
00:45:07,458 --> 00:45:09,693
Je ziet wel eens een zebra
drinken uit een drinkplaats

640
00:45:09,828 --> 00:45:11,094
vroeger vol krokodillen?

641
00:45:11,228 --> 00:45:12,831
Probeer het alsjeblieft.

642
00:45:12,963 --> 00:45:14,097
Ik ben het vechten beu,
oké?

643
00:45:14,231 --> 00:45:15,867
Ik wil gewoon
drink rustig mijn bier.

644
00:45:16,099 --> 00:45:18,502
Ik kwam eigenlijk
hierheen om het je te vertellen

645
00:45:19,036 --> 00:45:20,737
Ik ga met je mee naar de bank.

646
00:45:23,006 --> 00:45:24,708
Waarom zou je dat doen?

647
00:45:24,843 --> 00:45:27,411
Een verlenging zal mij kopen
meer tijd om van gedachten te veranderen.

648
00:45:31,114 --> 00:45:32,282
Dus je blijft.

649
00:45:35,652 --> 00:45:39,456
In dat geval trakteer ik je op een lunch
voordat we elkaar ontmoeten bij de bank.

650
00:45:40,724 --> 00:45:41,558
Overeenkomst.

651
00:45:51,368 --> 00:45:52,736
Je vader krijgt het nog steeds
een dollar van zijn drankjes

652
00:45:52,871 --> 00:45:54,371
voor het winnen van die trofee?

653
00:45:55,005 --> 00:45:58,041
Nee, dat doet hij niet echt
ga er niet zoveel meer uit.

654
00:45:58,175 --> 00:46:02,346
Hij werd blootgesteld
asbest in de mijnen.

655
00:46:02,746 --> 00:46:04,047
Dat wist ik niet.

656
00:46:04,214 --> 00:46:05,516
Ja, hoe kon je?

657
00:46:10,420 --> 00:46:14,691
Weet je, eh,
toen ik DJ en je initialen zag

658
00:46:14,826 --> 00:46:16,727
op het bureau van je vader de
andere dag zette het mij aan het denken.

659
00:46:16,861 --> 00:46:18,161
Charlie, niet doen.

660
00:46:18,295 --> 00:46:19,062
Niet wat?

661
00:46:19,196 --> 00:46:20,497
Doe het gewoon niet.

662
00:46:21,598 --> 00:46:22,699
Eenvoudig en duidelijk.

663
00:46:23,066 --> 00:46:24,869
Nee,
het is niet eenvoudig.

664
00:46:25,035 --> 00:46:26,537
Niet eens in de buurt.

665
00:46:26,670 --> 00:46:28,806
Wat is er gebeurd
De nacht is niet zomaar gebeurd

666
00:46:28,940 --> 00:46:30,374
voor jou, weet je.

667
00:47:27,130 --> 00:47:29,099
Jongens, dit klopt niet.

668
00:47:29,232 --> 00:47:31,468
Charlie,
volg mij.

669
00:47:31,602 --> 00:47:37,207
Wij zijn op zoek naar de
geest van Henry Mortimer.

670
00:47:37,374 --> 00:47:41,745
Dit is waar het
gebeurde vanavond 50 jaar geleden.

671
00:47:41,980 --> 00:47:43,714
Oooh.

672
00:47:45,682 --> 00:47:51,022
Henry, goede oude Henry
overuren maken met Halloween.

673
00:47:54,691 --> 00:47:56,027
Bedankt.

674
00:47:56,627 --> 00:47:58,729
Wanneer dat apparaat

675
00:47:58,863 --> 00:48:02,265
pakte zijn linkerhand
hand en verminkte het.

676
00:48:04,201 --> 00:48:06,203
De volgende ochtend
toen ze hem vonden

677
00:48:06,336 --> 00:48:09,807
hij was niets
maar een bloederige pulp

678
00:48:10,407 --> 00:48:14,177
levend opgegeten door
een potloodmachine.

679
00:48:14,979 --> 00:48:15,813
Kijk!

680
00:48:18,148 --> 00:48:20,283
Dat kan nog steeds
zie het bloed.

681
00:48:20,417 --> 00:48:24,187
Ik weet het niet, DJ,
lijkt nogal vals.

682
00:48:24,321 --> 00:48:26,057
Spookachtigste deel?

683
00:48:26,590 --> 00:48:29,794
Zij nooit
vond een van zijn handen.

684
00:48:36,034 --> 00:48:38,069
Oké, heel grappig.

685
00:48:41,039 --> 00:48:42,572
Wat was dat in vredesnaam?

686
00:48:42,807 --> 00:48:44,741
Kom op, laten we gaan
wegwezen hier.

687
00:48:46,276 --> 00:48:49,212
Wauw, dat zijn jullie
een stelletje sukkels.

688
00:48:51,248 --> 00:48:52,282
Kom op, jij
kan niet serieus zijn.

689
00:48:52,416 --> 00:48:53,785
Henry.

690
00:48:53,918 --> 00:48:54,952
Mikey.

691
00:48:56,120 --> 00:48:57,187
Mikey, kom terug.

692
00:48:57,320 --> 00:48:58,655
Charlie, ga met hem praten.

693
00:48:58,790 --> 00:49:00,323
Zeg iets.

694
00:49:00,457 --> 00:49:01,893
Henry.

695
00:49:11,601 --> 00:49:13,537
Hé, Loïs,
Deze bestelling wordt koud.

696
00:49:13,670 --> 00:49:14,638
Ben je aan het slaapwandelen of zo?

697
00:49:20,812 --> 00:49:21,946
Meneer Peterson?

698
00:49:22,080 --> 00:49:23,313
Meneer Peterson?

699
00:49:24,182 --> 00:49:25,248
Walter, hallo.

700
00:49:25,382 --> 00:49:26,683
Dit is je vriend?

701
00:49:26,818 --> 00:49:28,385
Opa, hij is mijn vriend niet.

702
00:49:28,518 --> 00:49:30,587
Dit is mijn baas,
Meneer Peterson.

703
00:49:30,721 --> 00:49:32,689
Bedankt voor het geven
Walter een baan.

704
00:49:32,824 --> 00:49:35,459
Hij heeft mij niet de
werk, deed zijn vader.

705
00:49:35,592 --> 00:49:38,495
Ik dacht dat je dat zei
dit is Don Peterson.

706
00:49:38,628 --> 00:49:41,531
Don Peterson stierf,
we gingen naar zijn begrafenis.

707
00:49:41,665 --> 00:49:44,568
Don Peterson overleden? Wanneer?

708
00:49:44,701 --> 00:49:45,903
Hoe verdrietig.

709
00:49:46,037 --> 00:49:48,206
Hij weet het niet meer
dingen te goed meer.

710
00:49:48,338 --> 00:49:50,574
Dit is Don
Petersons zoon.

711
00:49:50,707 --> 00:49:51,441
DJ.

712
00:49:51,575 --> 00:49:52,877
Daar gaan we weer.

713
00:49:53,010 --> 00:49:55,312
Opa, dit is het
Michaël Peterson.

714
00:49:56,580 --> 00:49:58,281
Jij bent de klootzak
dat wil bewegen

715
00:49:58,415 --> 00:50:00,151
het bedrijf naar China.

716
00:50:02,153 --> 00:50:03,653
Let op als wij
mee eten?

717
00:50:11,896 --> 00:50:13,164
Ik hoopte dat je
Ik vond jullie etentje lekker, jongens.

718
00:50:13,296 --> 00:50:14,397
Bedankt.

719
00:50:14,531 --> 00:50:16,000
Ik zal gelijk hebben
terug met de cheque.

720
00:50:22,606 --> 00:50:25,777
Ik en je grootvader.

721
00:50:25,910 --> 00:50:27,577
Dat zei hij altijd
Ik heb twee keer zo hard gewerkt

722
00:50:27,711 --> 00:50:29,546
met half zoveel poten.

723
00:50:30,647 --> 00:50:33,084
Afgewaaid in Korea

724
00:50:33,217 --> 00:50:35,685
proberen een bom te ontmantelen.

725
00:50:35,820 --> 00:50:38,890
Ik was er niet zo goed in
ontmanteling van bommen.

726
00:50:39,689 --> 00:50:42,592
Hoe dan ook, toen ik kwam
terug kwam je grootvader naar mij toe

727
00:50:43,627 --> 00:50:45,729
en gaf mij een baan.

728
00:50:45,963 --> 00:50:47,330
Kun je het geloven?

729
00:50:47,464 --> 00:50:49,399
Hij kwam naar mij toe.

730
00:50:50,768 --> 00:50:53,737
Mijn leven hersteld,
gaf mij mijn waardigheid terug.

731
00:50:54,638 --> 00:50:57,975
En met mijn kleinzoon,
jouw vader deed hetzelfde.

732
00:50:59,743 --> 00:51:03,647
Uw bedrijf is veel
meer dan alleen een potlodenfabriek.

733
00:51:04,115 --> 00:51:06,117
Maar dat wist je al,
nietwaar?

734
00:51:06,250 --> 00:51:07,952
Je kunt betalen
als jullie er klaar voor zijn, jongens.

735
00:51:09,187 --> 00:51:10,353
Ik heb honger!

736
00:51:10,487 --> 00:51:12,190
Laten we gaan
iets te eten.

737
00:51:22,166 --> 00:51:24,334
Shit.

738
00:51:24,802 --> 00:51:25,602
George!

739
00:51:26,771 --> 00:51:28,505
Het is vrijdagavond, ik
Ik ben hier weg, Charlie.

740
00:51:28,638 --> 00:51:29,841
Nee, niet doen
je zet nog een stap.

741
00:51:29,974 --> 00:51:31,541
Wat is er aan de hand?

742
00:51:31,708 --> 00:51:32,676
Dit is onze
grootste klant,

743
00:51:32,810 --> 00:51:35,079
de bestelling moet
ga vandaag nog de deur uit.

744
00:51:35,445 --> 00:51:37,514
Slechte verzendlabels, Mary
zei dat het maandag uit kan gaan.

745
00:51:37,647 --> 00:51:39,116
Nou, dat kan niet.

746
00:51:39,250 --> 00:51:40,584
Kom op,
jij weet beter dan dat.

747
00:51:40,717 --> 00:51:42,419
Kijk, Charlie, mijn
kinderen wachten op mij.

748
00:51:42,752 --> 00:51:43,988
Neem het op met Maria.

749
00:51:45,756 --> 00:51:47,490
Jij
Je maakt een grapje.

750
00:51:58,568 --> 00:52:00,370
Wat jij ook bent
wil tegen mij zeggen

751
00:52:00,503 --> 00:52:02,372
het kan wachten tot
de volgende reclamespot.

752
00:52:03,040 --> 00:52:08,645
Mary, bel George en haal op
die pallets de deur uit.

753
00:52:08,846 --> 00:52:11,448
Als Michael het vindt
Als hij weggaat, zal hij iedereen ontslaan.

754
00:52:11,849 --> 00:52:14,185
Ontsla ons nu, ontsla ons later.

755
00:52:14,318 --> 00:52:15,920
Welk verschil maakt het?

756
00:52:16,053 --> 00:52:17,955
Je praat als
het is al voorbij.

757
00:52:18,089 --> 00:52:19,422
Dat is het niet.

758
00:52:19,656 --> 00:52:21,192
Misschien niet voor jou.

759
00:52:21,325 --> 00:52:23,961
Je bent jong, je bent opgeleid,
je hebt nog steeds een toekomst.

760
00:52:24,427 --> 00:52:25,595
Maar wij?

761
00:52:25,729 --> 00:52:28,032
Waar moeten we
gaan? Wie wil ons?

762
00:52:28,799 --> 00:52:32,870
Maarja, ik zal het halen
door naar Michaël.

763
00:52:33,004 --> 00:52:36,473
Maar als je doorgaat met je sabotage
Ik zal nooit de kans krijgen.

764
00:52:37,208 --> 00:52:39,409
Jij bent directie,
Waarom zouden we jou vertrouwen?

765
00:52:42,346 --> 00:52:46,350
Omdat je geen
nog iemand om naar toe te gaan

766
00:52:46,483 --> 00:52:48,352
en in je hart van
harten Ik weet dat je dat niet doet

767
00:52:48,485 --> 00:52:50,453
willen brengen
dit bedrijf neer.

768
00:52:50,587 --> 00:52:52,290
En dus als dat
lijn blijft bewegen

769
00:52:52,422 --> 00:52:55,725
en de orders gaan de deur uit
de deur is er nog steeds hoop.

770
00:52:56,794 --> 00:52:58,963
Eens dat
stopt het is allemaal geschiedenis.

771
00:53:00,231 --> 00:53:04,567
Over twee uur dit
plaats zal zo luid zijn

772
00:53:04,701 --> 00:53:07,171
dat zal je niet eens zijn
bij jezelf kunnen denken.

773
00:53:07,305 --> 00:53:11,441
Maar nu,
als het zo stil is,

774
00:53:13,476 --> 00:53:15,046
het is bijna een kerk.

775
00:53:16,314 --> 00:53:17,447
Ben je het ermee eens?

776
00:53:18,515 --> 00:53:19,150
Maria.

777
00:53:22,186 --> 00:53:23,520
Oké.

778
00:53:24,956 --> 00:53:26,723
Oké,
Ik bel George.

779
00:53:32,830 --> 00:53:35,366
Hoe kijk je naar deze shit?

780
00:53:35,498 --> 00:53:37,034
Met het geluid uit.

781
00:53:54,584 --> 00:53:56,954
Nou hier,
je bent er één vergeten.

782
00:53:57,121 --> 00:53:57,554
Oh nee,
bedankt.

783
00:53:57,687 --> 00:53:59,190
Drie is alles wat ik neem.

784
00:53:59,622 --> 00:54:00,925
Heb je een doodswens?

785
00:54:02,893 --> 00:54:04,095
Ja.

786
00:54:04,228 --> 00:54:06,263
Weet je, dat zou ik nooit kunnen
vind een goede burger in Londen.

787
00:54:06,397 --> 00:54:08,265
Dacht workaholics
geen vakantie genomen.

788
00:54:08,399 --> 00:54:11,102
Nee, nee, geen vakantie,
Ik heb er vijf jaar gewoond.

789
00:54:11,235 --> 00:54:12,370
Mm hmm.

790
00:54:12,502 --> 00:54:15,672
Ik werkte voor een grote Europeaan
bank, woonde bij mijn verloofde,

791
00:54:15,840 --> 00:54:17,674
ex-verloofde,
in een Hyde Park-flat.

792
00:54:17,808 --> 00:54:20,643
Dus je gaf het gewoon
hiervoor allemaal op?

793
00:54:20,778 --> 00:54:22,712
Nou ja, vorig jaar
toen mijn vader ziek werd

794
00:54:22,847 --> 00:54:24,849
Ik heb verlof genomen
afwezigheid om hem te helpen.

795
00:54:24,982 --> 00:54:27,550
Ik besefte niet hoeveel
Ik heb het gemist totdat ik terugkwam.

796
00:54:27,684 --> 00:54:29,286
En toen belde je vader.

797
00:54:29,420 --> 00:54:33,590
En toen vroeg hij het gewoon
leuk dat je zijn CFO bent.

798
00:54:33,958 --> 00:54:36,626
Ik ben behoorlijk goed, ja.

799
00:54:38,262 --> 00:54:41,832
Nee, daarginds
Ik heb er nooit echt zin in gehad

800
00:54:41,966 --> 00:54:43,901
Ik heb veel verschil gemaakt,
weet je?

801
00:54:44,035 --> 00:54:46,871
Maar hier in Paradijs I
maak elke dag een verschil.

802
00:54:47,338 --> 00:54:49,840
Tot jij kwam opdagen.

803
00:54:49,974 --> 00:54:52,143
Weet je, dat mag
denk dat je mij kent.

804
00:54:52,276 --> 00:54:53,844
O, maar dat doe ik wel.

805
00:54:56,579 --> 00:54:58,849
Kleine letters betekent
je bent een gefocuste introvert.

806
00:54:58,983 --> 00:55:01,218
Geen flauwekul, methodisch.

807
00:55:01,352 --> 00:55:03,754
Zware potlooddruk, intens.

808
00:55:03,888 --> 00:55:05,189
Ja, bedankt, mevrouw
Cleo, maar dat heb je niet nodig

809
00:55:05,322 --> 00:55:06,757
om mijn te zien
handschrift om dat te weten.

810
00:55:06,891 --> 00:55:08,325
Nee, nee, nee, ik ben nog niet klaar.

811
00:55:08,459 --> 00:55:09,559
Oké.

812
00:55:09,692 --> 00:55:11,594
Lussen in de Is en Ts.

813
00:55:12,763 --> 00:55:14,799
Jij belt
ben ik nu gestoord?

814
00:55:14,932 --> 00:55:18,701
Onthechting, moeilijkheid
relaties aangaan,

815
00:55:18,836 --> 00:55:22,239
onvermogen om toegang te krijgen
innerlijke emoties veroorzaakten allemaal

816
00:55:22,373 --> 00:55:24,341
door onopgeloste pijn.

817
00:55:27,144 --> 00:55:29,013
Maar weet je wat nog meer is
interessanter dan je handschrift?

818
00:55:29,146 --> 00:55:30,481
Wat?

819
00:55:30,881 --> 00:55:32,950
Je hebt het met potlood geschreven.

820
00:55:33,084 --> 00:55:36,120
Dat betekent dat het kan worden gewist,
herschreven.

821
00:55:36,954 --> 00:55:40,157
Misschien met een paar
minder lussen deze keer.

822
00:55:48,265 --> 00:55:50,968
De bank zal dat zijn
elke cent terugbetaald.

823
00:55:51,102 --> 00:55:53,603
Maar eerst hebben we een nodig
verlenging van drie maanden.

824
00:55:55,539 --> 00:55:59,543
Kijk, ik juich je inspanningen toe,
maar het antwoord is nog steeds nee.

825
00:56:00,544 --> 00:56:03,848
Michael hier wil dat
weet of die speciale aanbieding

826
00:56:03,981 --> 00:56:06,317
jij hebt mij gemaakt
ligt nog steeds op tafel.

827
00:56:06,450 --> 00:56:08,052
Was hij het?

828
00:56:09,752 --> 00:56:11,122
Laten we gaan.

829
00:56:11,255 --> 00:56:14,425
Hoeveel medewerkers,
gepensioneerden en vrienden

830
00:56:14,558 --> 00:56:16,093
van Peterson
Potlood hier zaken doen?

831
00:56:17,561 --> 00:56:19,296
Wat gaat
gebeurt als ze er allemaal achter komen

832
00:56:19,430 --> 00:56:22,732
dat de bank niet alleen
Peterson failliet laten gaan

833
00:56:22,867 --> 00:56:25,735
maar nam
Het huis van Barbara Peterson?

834
00:56:25,870 --> 00:56:26,804
Waar kom je op uit?

835
00:56:26,937 --> 00:56:28,139
Maak geen grapjes met ons.

836
00:56:28,272 --> 00:56:29,907
- Oké.
- Ik zal ervoor zorgen

837
00:56:30,040 --> 00:56:32,276
dat iedereen die iets heeft
trouw aan dit stronthuis

838
00:56:32,409 --> 00:56:33,743
zal elke cent opnemen.

839
00:56:33,878 --> 00:56:35,513
Niets persoonlijks,
lul.

840
00:56:35,645 --> 00:56:38,082
Oké, oké, oké.

841
00:56:38,616 --> 00:56:40,351
Wij geven u 60 dagen extra.

842
00:56:41,785 --> 00:56:42,987
Oké, kom op.

843
00:56:44,922 --> 00:56:46,157
Trots op jezelf, hè?

844
00:56:46,290 --> 00:56:47,892
Ik heb ons net
nog eens 60 dagen.

845
00:56:48,025 --> 00:56:49,293
Kijk, Charlie, ik weet het
je probeert te helpen

846
00:56:49,426 --> 00:56:51,562
maar wat je erin deed
er zal hoogstwaarschijnlijk een averechts effect optreden.

847
00:56:51,694 --> 00:56:53,330
Eh,
wat bedoel je?

848
00:56:53,464 --> 00:56:55,833
Fred is rechts aan de telefoon
nu bellen voor dollars

849
00:56:55,966 --> 00:56:58,169
proberen onze te verkopen
lening met korting.

850
00:56:58,302 --> 00:56:59,803
Denk je Fred
wil de nachtmerrie onder ogen zien

851
00:56:59,937 --> 00:57:01,839
je zo nauwkeurig
en welsprekend beschreven?

852
00:57:01,972 --> 00:57:03,507
Hoe weet je dat?

853
00:57:03,641 --> 00:57:05,042
Hoe weet je dat?

854
00:57:07,278 --> 00:57:09,413
Ik ben de man die Fred zou bellen.

855
00:57:09,547 --> 00:57:12,283
Nou, ik hoop dat je dat bent
trots op jezelf.

856
00:57:16,754 --> 00:57:18,688
Jij hebt
Je maakt een grapje.

857
00:57:20,558 --> 00:57:21,258
Je moet zijn...

858
00:57:23,294 --> 00:57:24,361
Uber?

859
00:57:25,229 --> 00:57:26,696
Ja,
Ik denk het niet.

860
00:57:33,671 --> 00:57:34,704
Hoi.

861
00:57:35,339 --> 00:57:37,174
Ik ga naar de fabriek,
Heeft u een lift nodig?

862
00:57:38,142 --> 00:57:39,677
Je bent een levensredder,
George.

863
00:57:40,344 --> 00:57:41,812
Wat is
Is er iets mis met je Jag?

864
00:57:41,946 --> 00:57:43,847
Eh,
deur gaat niet open.

865
00:57:45,950 --> 00:57:47,418
Kijk eens,
de mijne werken prima.

866
00:57:48,718 --> 00:57:50,087
Stap in.

867
00:57:55,526 --> 00:57:58,596
Oh, ik moet er een maken
korte stop bij Bertie McKowski's,

868
00:57:58,728 --> 00:57:59,930
deze week ben ik aan de beurt.

869
00:58:16,313 --> 00:58:17,848
Oké.

870
00:58:30,694 --> 00:58:34,098
Bertie kan geen boodschappen doen
sinds haar man de auto nam.

871
00:58:34,231 --> 00:58:37,935
Dus verliet hij de
kind en nam de auto?

872
00:58:38,068 --> 00:58:39,603
Nou ja, na het cement
fabriek ging failliet

873
00:58:39,737 --> 00:58:43,173
de dichtstbijzijnde baan die hij kon vinden
bevond zich bij de pijpleiding in het noorden.

874
00:58:43,707 --> 00:58:44,975
Waarom doen ze niet gewoon,

875
00:58:45,109 --> 00:58:47,578
Ik weet het niet, naar de staat verhuizen?

876
00:58:48,078 --> 00:58:50,180
En het paradijs verlaten?

877
00:58:50,314 --> 00:58:53,317
Dit is hun huis,
Michaël.

878
00:58:55,686 --> 00:58:57,554
Houd dit voor mij vast.

879
00:59:05,362 --> 00:59:06,697
Oké.

880
00:59:07,131 --> 00:59:08,899
Raak de taart alsjeblieft niet aan.

881
00:59:10,834 --> 00:59:11,935
Comfortabel?

882
00:59:23,914 --> 00:59:24,882
Hoi!

883
00:59:26,083 --> 00:59:27,418
Ga van mijn gazon af!

884
00:59:32,022 --> 00:59:34,091
Heeft dat
iets hiermee te maken?

885
00:59:37,796 --> 00:59:39,063
Ja.

886
00:59:41,332 --> 00:59:43,500
Dus dit is waarom je bent gebleven?

887
00:59:43,634 --> 00:59:44,668
Dit is waarom je dat bent
bedrijf verkopen?

888
00:59:44,803 --> 00:59:46,003
Ja.

889
00:59:46,136 --> 00:59:48,005
Snap je het nu niet?

890
00:59:48,138 --> 00:59:50,641
Ik ben aan het doen
dit alles voor jou.

891
00:59:50,775 --> 00:59:53,277
Dacht je eigenlijk dat ik
zou dit huis willen behouden

892
00:59:53,410 --> 00:59:55,446
als iedereen
anders de hunne kwijtgeraakt?

893
01:00:09,226 --> 01:00:12,696
Hé, wauw!

894
01:00:12,831 --> 01:00:14,365
Wat is hier aan de hand?

895
01:00:14,498 --> 01:00:16,500
Houd mij niet voor de gek,
George.

896
01:00:16,633 --> 01:00:18,202
Charlie, ik zweer het.

897
01:00:18,335 --> 01:00:20,104
Die stroomonderbreker zou dat wel doen
reis 1000 keer in het verleden,

898
01:00:20,237 --> 01:00:21,672
maar dat heb ik altijd gedaan
heb het kunnen resetten.

899
01:00:21,806 --> 01:00:23,707
De hele plant is kapot.

900
01:00:23,842 --> 01:00:25,342
Shit!

901
01:00:25,476 --> 01:00:26,944
Er staan 10 grote bestellingen gepland
om vanmiddag uit te gaan!

902
01:00:28,078 --> 01:00:29,546
Wat? Nee, niet nu, Mandy.

903
01:00:29,680 --> 01:00:30,881
George.

904
01:00:32,383 --> 01:00:33,852
Is het de belangrijkste
stroomonderbrekerkast?

905
01:00:33,984 --> 01:00:34,952
Ja.

906
01:00:35,085 --> 01:00:36,186
Oké, kom met me mee.

907
01:00:44,294 --> 01:00:46,063
Vertragen.

908
01:00:54,505 --> 01:00:57,574
Oké, kan iemand dat doen
de hoofdstroom uitschakelen?

909
01:00:57,708 --> 01:00:59,676
De stroom is al uitgeschakeld.

910
01:00:59,811 --> 01:01:00,744
Hé, George.

911
01:01:00,879 --> 01:01:02,179
Ja?

912
01:01:02,312 --> 01:01:04,648
Mag ik wat?
handschoenen, een zekeringtrekker,

913
01:01:04,783 --> 01:01:06,316
en een A25 zekering?

914
01:01:06,450 --> 01:01:07,584
Ja.

915
01:01:11,522 --> 01:01:12,656
Alsjeblieft.

916
01:01:12,791 --> 01:01:13,924
Bedankt.

917
01:01:14,158 --> 01:01:16,193
Kunt u mij hiermee helpen?

918
01:01:16,326 --> 01:01:17,995
Iemand kan beter komen
ook een EHBO-doos.

919
01:01:18,128 --> 01:01:19,062
Dat is niet grappig.

920
01:01:22,399 --> 01:01:24,001
Ik hoop dat hij
weet wat hij doet.

921
01:01:24,869 --> 01:01:25,770
Hé.

922
01:01:28,873 --> 01:01:30,674
Al die jaren heb ik
nooit geweten dat dat er was.

923
01:01:31,041 --> 01:01:33,310
Wat vind je daarvan?

924
01:01:33,444 --> 01:01:35,646
Oké, eh...

925
01:01:38,115 --> 01:01:39,450
Michaël, wees voorzichtig!

926
01:01:40,417 --> 01:01:41,920
Ga naar boven en help hem.

927
01:01:49,660 --> 01:01:52,496
Oké, trek
de hoofdonderbrekerkast.

928
01:01:53,564 --> 01:01:54,298
Ga je gang.

929
01:02:09,179 --> 01:02:10,747
- Briljant!
- Nou, dat doe je zeker niet

930
01:02:10,882 --> 01:02:11,682
zie dat elke dag.

931
01:02:15,986 --> 01:02:18,188
Oké, allemaal
Oké, de show is voorbij.

932
01:02:18,322 --> 01:02:19,690
Iedereen weer aan het werk.

933
01:02:19,824 --> 01:02:20,991
Beweeg, beweeg.

934
01:02:25,362 --> 01:02:26,764
Hm, ongelooflijk.

935
01:02:26,898 --> 01:02:28,565
Heeft mij verrast.

936
01:02:50,989 --> 01:02:52,556
Ik denk het niet.

937
01:02:52,689 --> 01:02:53,624
Oh.

938
01:03:01,498 --> 01:03:02,599
Je zit op mijn stoel.

939
01:03:02,733 --> 01:03:04,301
Het spijt me, Julie.

940
01:03:04,434 --> 01:03:06,804
Zit je mooi
kleine kont naar beneden.

941
01:03:06,938 --> 01:03:08,940
Long Island-ijsthee.

942
01:03:09,106 --> 01:03:11,174
Ik ga er een voor je halen.

943
01:03:13,043 --> 01:03:16,413
Nou, als het Mr. Fix It niet is.

944
01:03:16,547 --> 01:03:19,017
Hoe heb je dat ooit gedaan
weet je hoe je dat moet doen?

945
01:03:19,149 --> 01:03:20,317
Je vader.

946
01:03:20,450 --> 01:03:23,687
Ja, je zag het hem doen.

947
01:03:24,555 --> 01:03:30,060
Dus, 35 jaar oud,
al drie ex-echtgenoten.

948
01:03:31,829 --> 01:03:33,230
Wil je weten hoe
ze doet ze weg?

949
01:03:33,363 --> 01:03:34,565
Vind je het leuk om mij te martelen?

950
01:03:35,599 --> 01:03:36,567
Nogal.

951
01:03:37,769 --> 01:03:39,069
Oké.

952
01:03:39,202 --> 01:03:40,939
Wat zeg je ervan, hmm?

953
01:03:41,071 --> 01:03:41,906
Nee, Charlie,
Ik dans niet.

954
01:03:42,040 --> 01:03:42,974
O ja, ja.

955
01:03:43,106 --> 01:03:44,308
Charlie,
Ik dans niet.

956
01:03:44,441 --> 01:03:47,311
Het zijn er nogal wat
alleenstaande mannen hier.

957
01:03:47,444 --> 01:03:48,947
Waarom jij niet
ga je eigen halen?

958
01:03:53,150 --> 01:03:55,752
Ze prikt hun
dranken met antivries.

959
01:03:55,887 --> 01:03:56,788
Zo doet ze het.

960
01:04:05,897 --> 01:04:09,000
Pardon.

961
01:04:09,266 --> 01:04:11,368
O, het spijt me, het spijt me.

962
01:04:13,337 --> 01:04:14,872
Dat was netjes.

963
01:04:15,006 --> 01:04:16,373
Bedankt voor de dans.

964
01:04:40,230 --> 01:04:41,131
Ben jij
op iemand wachten?

965
01:04:41,264 --> 01:04:42,366
Nee.

966
01:04:42,499 --> 01:04:43,500
Waarom denk je dat?

967
01:04:43,634 --> 01:04:45,435
Omdat je dat hebt gedaan
twee kopjes koffie.

968
01:04:45,569 --> 01:04:47,337
Normaal gesproken wanneer
iemand heeft twee kopjes koffie

969
01:04:47,471 --> 01:04:48,472
het is voor twee
verschillende mensen.

970
01:04:48,605 --> 01:04:50,173
Ja, nou,
that's not the case.

971
01:04:53,011 --> 01:04:53,878
Wil je het, Walter?

972
01:04:54,012 --> 01:04:55,579
Zeker.

973
01:05:02,452 --> 01:05:03,720
Zwart met
drie Sweet'n Low's.

974
01:05:03,855 --> 01:05:05,890
Jij en Charlie nemen het
uw koffie op dezelfde manier.

975
01:05:07,457 --> 01:05:08,826
Hé, Walter.

976
01:05:08,960 --> 01:05:10,661
Denk je dat Charlie mij haat?

977
01:05:10,795 --> 01:05:12,764
Ze heeft het mij nooit verteld
dat, maar de medewerkers-

978
01:05:12,897 --> 01:05:13,563
- Wat?

979
01:05:15,033 --> 01:05:16,400
De medewerkers.

980
01:05:16,566 --> 01:05:18,002
Ze haten mij, toch?

981
01:05:18,870 --> 01:05:21,139
Ik heb het nooit horen zeggen
iedereen zegt dat ze je haatten.

982
01:05:21,873 --> 01:05:24,307
Ze zeggen dat je dat bent
een harteloze klootzak.

983
01:05:26,044 --> 01:05:28,545
Maar Charlie zegt
dat je een hart hebt

984
01:05:28,679 --> 01:05:30,014
maar dat het begraven is
zo diep dat niemand

985
01:05:30,148 --> 01:05:31,648
zal het ooit zijn
in staat om het te vinden.

986
01:05:33,084 --> 01:05:34,518
Hoe zit het met jou, Walter?

987
01:05:34,651 --> 01:05:36,788
Denk je dat ik een hart heb?

988
01:05:36,921 --> 01:05:39,057
Ja, meneer Peterson, u
heb zeker een hart.

989
01:05:39,189 --> 01:05:40,257
Bedankt.

990
01:05:43,460 --> 01:05:45,262
Anders jij
zou niet leven.

991
01:05:47,131 --> 01:05:48,766
Nou, dat is er.

992
01:06:29,406 --> 01:06:31,175
Ik dacht, ik probeer het nog een laatste keer

993
01:06:31,308 --> 01:06:32,542
praten
Michael van de rand.

994
01:06:32,676 --> 01:06:34,578
Oh, nou, dat ben ik ook
jammer dat je hem gemist hebt.

995
01:06:34,711 --> 01:06:37,614
Eerlijk gezegd,
Ik weet niet waar hij is.

996
01:06:37,748 --> 01:06:41,318
We hebben het een beetje vermeden
elkaar vanochtend.

997
01:06:43,520 --> 01:06:45,555
Het Livingston-meer.

998
01:06:45,689 --> 01:06:48,692
Wij waren met 16
zomervakantie.

999
01:06:48,826 --> 01:06:51,929
Wij hebben gevangen
de lelijkste vis die ik ooit heb gezien.

1000
01:06:52,063 --> 01:06:54,832
Don heeft jullie gebeld
de drie musketiers.

1001
01:06:55,032 --> 01:06:57,267
Mijn vader belde ons
de drie stromannen.

1002
01:06:57,400 --> 01:06:58,803
Hoe gaat het met Frank?

1003
01:07:03,707 --> 01:07:06,276
God, hij ziet eruit als een
ander persoon als hij lacht.

1004
01:07:07,277 --> 01:07:08,780
Ik vraag me af of hij
herinnert zich hoe.

1005
01:07:11,348 --> 01:07:13,251
Geef hem niet op, Charlie.

1006
01:07:13,383 --> 01:07:15,352
Alsjeblieft niet
geef hem op.

1007
01:07:16,586 --> 01:07:17,587
Ik bedoel: God weet het
Ik heb het geprobeerd,

1008
01:07:17,721 --> 01:07:19,389
maar dat zijn wij
bijna geen tijd meer.

1009
01:07:21,926 --> 01:07:25,263
Heeft hij ooit gepraat
met jou over DJ?

1010
01:07:25,395 --> 01:07:27,832
Heeft hij ooit gepraat
met jou over die avond?

1011
01:07:28,199 --> 01:07:29,233
Nee.

1012
01:07:29,466 --> 01:07:30,534
Ik ook niet.

1013
01:07:32,669 --> 01:07:34,571
Barb, dat hadden we nooit moeten doen
ben er die avond geweest.

1014
01:07:34,704 --> 01:07:35,873
Ik was degene die-

1015
01:07:36,007 --> 01:07:37,208
- Houd op.

1016
01:07:37,340 --> 01:07:39,277
Doe dat jezelf niet aan.

1017
01:07:41,813 --> 01:07:44,282
Het is net als mijn grootste
nachtmerrie wordt werkelijkheid.

1018
01:07:44,414 --> 01:07:46,449
Weet je,
Michael, deze hele stad,

1019
01:07:46,583 --> 01:07:48,853
het staat allemaal op het punt af te brokkelen
weg en er is niets,

1020
01:07:48,986 --> 01:07:51,789
niets wat ik kan doen
erover en ik...

1021
01:07:51,923 --> 01:07:54,826
Ik heb gewoon het gevoel dat ik
iedereen in de steek laten.

1022
01:07:54,959 --> 01:07:58,896
Charlene Clarke, jij
kon ons nooit in de steek laten.

1023
01:08:06,403 --> 01:08:07,637
Ja?

1024
01:08:08,940 --> 01:08:10,241
Je maakt een grapje.

1025
01:08:10,740 --> 01:08:13,244
Oké, ik ben er over tien uur.

1026
01:08:13,878 --> 01:08:17,915
Michael is bij Flanagan
en hij heeft er één te veel gehad.

1027
01:08:18,049 --> 01:08:18,850
Wachten.

1028
01:08:20,483 --> 01:08:21,585
Ik ga hem halen.

1029
01:08:24,055 --> 01:08:25,056
Oké.

1030
01:08:28,826 --> 01:08:31,494
- Groetjes.
- Bedankt voor de thee.

1031
01:08:48,445 --> 01:08:49,746
Hoi.

1032
01:08:50,214 --> 01:08:51,581
Je moeder kon niet komen.

1033
01:08:52,283 --> 01:08:53,516
Ben jij mijn rit?

1034
01:08:54,384 --> 01:08:55,518
Teleurgesteld?

1035
01:08:57,321 --> 01:08:58,555
Jawel.

1036
01:09:12,803 --> 01:09:13,670
Nee.

1037
01:09:14,238 --> 01:09:15,172
Nee wat?

1038
01:09:15,306 --> 01:09:16,841
Nee,
Ik ben niet teleurgesteld.

1039
01:09:20,510 --> 01:09:21,913
Het spijt me dat ik dat gedaan heb
zo'n klootzak geweest.

1040
01:09:23,580 --> 01:09:24,782
Geestig en charmant.

1041
01:09:24,916 --> 01:09:27,484
De zevende
stadium van dronkenschap.

1042
01:09:27,617 --> 01:09:30,354
Hé, laten we doen
vanavond iets geks.

1043
01:09:30,487 --> 01:09:32,422
Kogelvrij, verspild.

1044
01:09:32,555 --> 01:09:34,325
Nee,
echt.

1045
01:09:34,457 --> 01:09:36,861
Laten we iets geks doen.

1046
01:09:54,011 --> 01:09:55,846
Wat maakt het uit
doen wij hier?

1047
01:09:55,980 --> 01:09:58,349
We gaan praten over wat
gebeurde daar die nacht.

1048
01:09:58,581 --> 01:09:59,649
O, dit is ziek.

1049
01:09:59,784 --> 01:10:01,252
Je vroeg erom
iets geks.

1050
01:10:01,385 --> 01:10:02,253
Nee,
jij brengt mij naar huis.

1051
01:10:02,386 --> 01:10:03,788
Nee,
wij gaan nergens heen.

1052
01:10:03,921 --> 01:10:05,256
Wie doet dat in godsnaam
denk je dat je dat bent?

1053
01:10:05,389 --> 01:10:06,656
Een vriend.

1054
01:10:06,791 --> 01:10:08,692
Er zijn niet veel van ons overgebleven,
hè?

1055
01:10:10,795 --> 01:10:13,463
Dat is het,
Ik ben klaar.

1056
01:10:20,071 --> 01:10:20,838
Michaël!

1057
01:10:20,972 --> 01:10:22,406
Michaël,
praat tegen mij, verdomme!

1058
01:10:22,539 --> 01:10:23,841
Precies wat ik nodig heb,
nog een krimp.

1059
01:10:23,975 --> 01:10:26,143
Haal nu de
de hel uit mijn weg.

1060
01:10:26,277 --> 01:10:27,979
Ga je gang, ren weg!

1061
01:10:28,112 --> 01:10:29,413
Jouw specialiteit.

1062
01:10:29,713 --> 01:10:30,680
Weet je wat?

1063
01:10:30,815 --> 01:10:32,582
Twee Peterson
jongens die nacht stierven.

1064
01:10:32,716 --> 01:10:34,885
Probleem is er één van
ze ademen nog steeds. Nauwelijks.

1065
01:10:37,388 --> 01:10:39,123
O, kom op,
Je kunt niet serieus zijn.

1066
01:10:39,357 --> 01:10:40,257
Henry!

1067
01:10:43,294 --> 01:10:44,095
Henry!

1068
01:11:01,745 --> 01:11:04,181
DJ,
ga je broer halen!

1069
01:11:04,315 --> 01:11:06,951
Waarom ga je niet
Haal hem, Charlie?

1070
01:11:07,584 --> 01:11:09,552
Ik heb gehad
genoeg van zijn shit.

1071
01:11:09,686 --> 01:11:10,687
Kom op,
jongens.

1072
01:11:10,821 --> 01:11:11,588
- Kom op.
- Sorry, DJ,

1073
01:11:11,721 --> 01:11:12,689
we zijn hier weg,
mens.

1074
01:11:12,823 --> 01:11:14,724
- Jongens!
- Je staat er alleen voor.

1075
01:11:17,995 --> 01:11:20,431
Mikey,
kom hier naar beneden!

1076
01:11:26,536 --> 01:11:28,072
Mikey, alles goed?

1077
01:11:30,808 --> 01:11:32,742
Kom op, Mikey!

1078
01:11:32,877 --> 01:11:34,011
Waar ben je?

1079
01:11:34,278 --> 01:11:35,413
Mikey, kom op.

1080
01:11:35,846 --> 01:11:37,181
Waar ben je?

1081
01:11:44,587 --> 01:11:45,722
Mikey.

1082
01:11:46,290 --> 01:11:47,690
Antwoord mij.

1083
01:11:49,393 --> 01:11:50,327
Alsjeblieft!

1084
01:11:51,628 --> 01:11:52,695
Alsjeblieft!

1085
01:12:12,450 --> 01:12:13,616
Michaël.

1086
01:12:14,885 --> 01:12:16,253
Het was allemaal mijn schuld.

1087
01:12:16,387 --> 01:12:16,921
Nee,
dat was het niet.

1088
01:12:17,054 --> 01:12:19,056
DJ was dronken en viel.

1089
01:12:19,190 --> 01:12:21,125
Je begrijpt het niet,
dat is niet wat er gebeurde.

1090
01:12:21,492 --> 01:12:24,261
Oké, help mij dan,
help mij het te begrijpen.

1091
01:12:25,296 --> 01:12:26,931
Ik was de
iemand die schreeuwde.

1092
01:12:28,232 --> 01:12:30,101
Ik wilde het
laat hem verdomme schrikken.

1093
01:12:31,335 --> 01:12:34,772
Toen hij daar boven kwam,
Ik rende recht op hem af.

1094
01:12:37,208 --> 01:12:39,376
Dat is wat
echt gebeurd.

1095
01:12:40,878 --> 01:12:42,679
Ik heb mijn broer vermoord.

1096
01:12:49,153 --> 01:12:51,021
Dat heb ik nooit aan iemand verteld.

1097
01:12:51,222 --> 01:12:53,791
Nee,
het was een vergissing.

1098
01:12:54,225 --> 01:12:55,893
Het was een ongeluk.

1099
01:12:56,227 --> 01:13:00,264
Het was een ongeluk, dat waren wij
allemaal dronken, domme tieners.

1100
01:13:00,397 --> 01:13:01,866
Niemand heeft iemand vermoord.

1101
01:13:01,999 --> 01:13:03,666
Dat was hij altijd
op zoek naar mij.

1102
01:13:04,568 --> 01:13:06,403
Ja, omdat hij van je hield.

1103
01:14:06,297 --> 01:14:10,434
Alle medewerkers opgelet,
algemene vergadering om 10.00 uur

1104
01:14:10,568 --> 01:14:13,237
Algemene vergadering om 10.00 uur

1105
01:14:18,275 --> 01:14:20,311
Wanneer was de
laatste keer dat je sliep?

1106
01:14:20,444 --> 01:14:21,946
Zo erg, hè?

1107
01:14:24,615 --> 01:14:25,849
Ik hoop dat je weet wat
Je doet het, baas.

1108
01:14:25,983 --> 01:14:27,918
Ja, ik ook.

1109
01:14:35,793 --> 01:14:37,695
Lach tenminste terug naar haar.

1110
01:14:37,828 --> 01:14:39,496
Het is niet in strijd met het bedrijfsbeleid.

1111
01:14:39,630 --> 01:14:41,465
Of praat zelfs met haar.

1112
01:14:42,199 --> 01:14:44,235
Wat feiten doen
heb je voor mij vandaag?

1113
01:14:44,368 --> 01:14:45,869
Kom op, Walter,
Ik heb niet de hele dag.

1114
01:14:46,003 --> 01:14:47,638
Ik moet een toespraak houden.

1115
01:14:48,205 --> 01:14:51,342
Om een deel ervan te compenseren
de grondstofkosten stijgen

1116
01:14:51,475 --> 01:14:55,012
we moeten de prijzen verhogen
op onze nummer twee met 6%.

1117
01:14:55,145 --> 01:14:58,682
3% deze maand
en 3% op 1 januari.

1118
01:14:58,816 --> 01:15:00,217
Ik heb er ook een paar
ideeën over hoe we kunnen kopen

1119
01:15:00,351 --> 01:15:02,086
onze ceder bij
een goedkopere prijs.

1120
01:15:02,219 --> 01:15:03,654
Dit zijn geen feiten.

1121
01:15:03,787 --> 01:15:04,922
Nee.

1122
01:15:06,023 --> 01:15:07,391
Dat zijn aanbevelingen.

1123
01:15:10,628 --> 01:15:11,962
Hé, Walter.

1124
01:15:12,129 --> 01:15:14,298
Het leveren van de
post is een waardig beroep,

1125
01:15:14,431 --> 01:15:16,200
maar hoe zit het
iets anders doen?

1126
01:15:16,567 --> 01:15:17,768
Zoals wat?

1127
01:15:17,901 --> 01:15:22,006
Iets dat dit zou vereisen
een beetje besluitvorming.

1128
01:15:22,172 --> 01:15:24,141
Maar wat als mijn
beslissingen zijn verkeerd?

1129
01:15:25,909 --> 01:15:26,577
Kan ik dat lenen?

1130
01:15:26,710 --> 01:15:27,711
Zeker.

1131
01:15:28,579 --> 01:15:29,880
Hier is een potloodfeit
je gaat het niet vinden

1132
01:15:30,014 --> 01:15:31,949
in welk boek dan ook
of op internet.

1133
01:15:33,117 --> 01:15:36,854
Iedereen, en ik bedoel
iedereen die ooit gebruikt heeft

1134
01:15:36,987 --> 01:15:39,290
één van deze heeft
gebruikte beide uiteinden ervan.

1135
01:15:47,931 --> 01:15:49,166
Hoi.

1136
01:15:50,367 --> 01:15:51,602
Hoi.

1137
01:15:51,902 --> 01:15:53,737
Alle handen
vergadering aan dek?

1138
01:15:53,871 --> 01:15:56,173
Ik dacht dat ik het iedereen zou laten doen
weet wat er aan de hand is.

1139
01:15:56,573 --> 01:15:58,342
Wat is er aan de hand?

1140
01:16:12,289 --> 01:16:13,891
Ik heb een
bekentenis te doen.

1141
01:16:15,659 --> 01:16:18,362
When I was growing up
Ik was jaloers op jullie allemaal.

1142
01:16:19,196 --> 01:16:20,998
Jaloers dat mijn
Papa moest zijn tijd verdelen

1143
01:16:21,131 --> 01:16:23,600
tussen zijn
family and this company.

1144
01:16:24,702 --> 01:16:28,072
Ik wilde dat hij meer zou uitgeven
tijd met mijn broer en mij.

1145
01:16:28,205 --> 01:16:31,175
Wat ik niet begreep
is dat hij geld uitgaf

1146
01:16:31,308 --> 01:16:33,344
al zijn tijd
met zijn familie omdat

1147
01:16:33,844 --> 01:16:35,979
Jij was ook zijn familie.

1148
01:16:36,447 --> 01:16:38,817
Dat was hij
trots op jullie allemaal.

1149
01:16:39,116 --> 01:16:40,384
Trots dat jouw
kinderen konden naar de universiteit

1150
01:16:40,517 --> 01:16:42,519
op bedrijfsbeurzen.

1151
01:16:42,653 --> 01:16:45,456
Hij was er trots op
kom uit Penciltown.

1152
01:16:46,023 --> 01:16:47,725
Maar de tijden zijn veranderd

1153
01:16:47,858 --> 01:16:49,360
en dat hebben wij niet gedaan
veranderd met de tijd.

1154
01:16:51,161 --> 01:16:52,463
Spuug het uit.

1155
01:16:52,596 --> 01:16:54,898
Peterson Pencil is op de markt
rand van faillissement.

1156
01:16:55,032 --> 01:16:57,234
Zie je,
Wij zijn de bank veel geld schuldig

1157
01:16:57,368 --> 01:16:59,236
en we hebben geen enkele mogelijkheid
om het nu terug te betalen.

1158
01:16:59,603 --> 01:17:01,038
Wat doen we?

1159
01:17:01,271 --> 01:17:04,942
Optie nummer één:
het bedrijf verkopen,

1160
01:17:05,075 --> 01:17:06,744
gebruik het geld van
de verkoop om de bank af te betalen.

1161
01:17:06,910 --> 01:17:08,178
Gemakkelijk en schoon.

1162
01:17:08,345 --> 01:17:09,880
Wat zijn de
De kans is groot dat ze dat zijn

1163
01:17:10,013 --> 01:17:11,648
ga houden
deze fabriek open?

1164
01:17:12,883 --> 01:17:14,118
Nul.

1165
01:17:17,354 --> 01:17:20,524
Daarom, als je
iedereen is het erover eens dat ik stem

1166
01:17:20,657 --> 01:17:21,625
voor optie nummer twee.

1167
01:17:21,760 --> 01:17:22,993
Wat is dat?

1168
01:17:23,127 --> 01:17:24,796
Charlie heeft dit samengesteld.

1169
01:17:25,462 --> 01:17:27,664
Het bevat
honderden ideeën,

1170
01:17:27,799 --> 01:17:29,933
jouw ideeën over hoe
dit bedrijf te brengen

1171
01:17:30,067 --> 01:17:32,035
naar de 21e eeuw.

1172
01:17:32,436 --> 01:17:37,207
Implementeer deze en misschien,
heel misschien,

1173
01:17:37,708 --> 01:17:40,077
wij kunnen
herfinancieren bij een andere bank.

1174
01:17:41,211 --> 01:17:43,347
Het zal niet gemakkelijk zijn

1175
01:17:44,783 --> 01:17:48,552
en dat zullen er ook zijn
er moeten wat opofferingen zijn.

1176
01:17:48,685 --> 01:17:50,387
Wat voor offers?

1177
01:17:52,423 --> 01:17:54,992
Een aan de overkant
bestuur 15% loonsverlaging,

1178
01:17:55,125 --> 01:17:58,362
iedereen,
geen uitzonderingen, allemaal.

1179
01:17:59,129 --> 01:17:59,798
Wauw, wauw, wauw.

1180
01:17:59,930 --> 01:18:01,098
Wiens idee was dat?

1181
01:18:01,231 --> 01:18:02,466
Het was de mijne.

1182
01:18:02,599 --> 01:18:04,301
Kijk,
het was de enige manier om dit te garanderen

1183
01:18:04,435 --> 01:18:08,405
dat niemand ontslagen wordt,
niemand wordt ontslagen.

1184
01:18:08,539 --> 01:18:11,475
Wie hier wil
dit bedrijf zien sterven?

1185
01:18:11,608 --> 01:18:12,911
Niemand.

1186
01:18:13,043 --> 01:18:15,412
Oké,
dus wie is er dan bij ons?

1187
01:18:15,679 --> 01:18:17,047
Wij kunnen dit!

1188
01:18:17,448 --> 01:18:19,616
Dat doe je niet
uw baan verliezen.

1189
01:18:19,750 --> 01:18:21,084
Kom op,
jongens.

1190
01:18:21,218 --> 01:18:24,421
Kom op, kom op.

1191
01:18:30,594 --> 01:18:31,728
En nog een ding.

1192
01:18:32,963 --> 01:18:34,331
Walter Wilson
zal met ons samenwerken

1193
01:18:34,465 --> 01:18:37,167
op al onze
efficiëntieverbeteringen.

1194
01:18:37,301 --> 01:18:38,602
- Ach.
- Walter!

1195
01:18:38,735 --> 01:18:39,871
Oh.

1196
01:18:40,003 --> 01:18:42,005
O, mijn God.

1197
01:18:48,412 --> 01:18:53,484
Bravo!

1198
01:19:24,147 --> 01:19:25,082
- Hoi!
- Hoi!

1199
01:20:15,934 --> 01:20:17,301
Hé, eh,
heb je mij gebeld?

1200
01:20:17,434 --> 01:20:19,603
Ja, we hebben een
winst afgelopen maand

1201
01:20:19,736 --> 01:20:22,306
en dat hebben wij niet gedaan
zelfs nog niet op onze pas.

1202
01:20:27,511 --> 01:20:30,614
Michael, meneer Alan
Knowles is hier voor je.

1203
01:20:30,747 --> 01:20:31,515
WHO?

1204
01:20:31,648 --> 01:20:33,116
Hij
zegt dat hij je kent.

1205
01:21:01,913 --> 01:21:03,380
Zoals je voorspelde?

1206
01:21:05,182 --> 01:21:07,785
Paradise National verkocht
onze opmerking aan Bluffton Capital

1207
01:21:07,919 --> 01:21:09,453
voor zeven miljoen.

1208
01:21:09,653 --> 01:21:11,388
Dat zijn drie
miljoen uit het gezicht.

1209
01:21:11,555 --> 01:21:13,024
Wie is Bluffton Capital?

1210
01:21:13,156 --> 01:21:14,591
Wannamaker op steroïden.

1211
01:21:16,360 --> 01:21:18,395
Oké, en dan?

1212
01:21:18,528 --> 01:21:19,931
Met de
verlenging die de bank ons gaf

1213
01:21:20,064 --> 01:21:21,766
en onze verbeterde winsten,
wij zullen geen probleem hebben

1214
01:21:21,899 --> 01:21:23,233
een nieuwe lening krijgen.

1215
01:21:23,367 --> 01:21:25,602
De verlenging was met
de bank, niet Bluffton.

1216
01:21:25,736 --> 01:21:28,305
Onze lening
verloopt over drie dagen.

1217
01:21:30,407 --> 01:21:33,111
Ze verplaatsen de fabriek
begin januari naar Mexico-Stad.

1218
01:21:33,243 --> 01:21:34,478
Wat?

1219
01:21:43,587 --> 01:21:45,689
Uw ontslagvergoeding.

1220
01:21:55,232 --> 01:21:57,101
Zeven miljoen dollar?

1221
01:21:57,234 --> 01:21:59,771
Jij hebt de hele rit gereden
hierheen om mij dat te vragen?

1222
01:21:59,904 --> 01:22:00,704
Sorry, Michaël.

1223
01:22:04,075 --> 01:22:05,642
Wij verstrekken geen leningen.

1224
01:22:05,777 --> 01:22:06,944
Slechte zaken.

1225
01:22:07,078 --> 01:22:08,745
Dat dacht ik voor deze ene keer
je zou een uitzondering kunnen maken.

1226
01:22:10,081 --> 01:22:11,816
Ik zal
persoonlijk garanderen.

1227
01:22:11,949 --> 01:22:14,718
Michaël, niemand
zou dwaas genoeg zijn

1228
01:22:14,852 --> 01:22:15,787
om die lening te garanderen.

1229
01:22:18,288 --> 01:22:21,291
Maar ik heb er wel een paar
echt goed nieuws voor je.

1230
01:22:21,692 --> 01:22:23,995
Ed Worthington
liet de bal vallen op Martin Mitt,

1231
01:22:24,128 --> 01:22:26,030
precies zoals je dacht.

1232
01:22:26,164 --> 01:22:27,264
Je kunt het kiezen
op de rebound

1233
01:22:27,397 --> 01:22:28,732
als je terugkomt
aan het begin van het jaar.

1234
01:22:32,235 --> 01:22:33,370
Misschien kent u iemand.

1235
01:22:34,337 --> 01:22:37,075
Een bank of een vriend.

1236
01:22:37,741 --> 01:22:41,344
Iemand die kon helpen
ons tijdelijk weg.

1237
01:22:43,613 --> 01:22:45,783
Heb je het niet geleerd?
iets van je vader?

1238
01:22:55,325 --> 01:22:59,663
Je kunt blijven plakken
dit in je kont.

1239
01:23:57,789 --> 01:24:00,792
Het maakt niet uit wat je vader is
zou trots op je zijn geweest.

1240
01:24:07,265 --> 01:24:08,431
Hoi.

1241
01:24:09,934 --> 01:24:11,301
Herinner jij je de Kerst nog?
toen jij dat was, ik weet het niet,

1242
01:24:11,434 --> 01:24:14,337
ongeveer 10 en DJ was 12?

1243
01:24:15,139 --> 01:24:16,306
Ja.

1244
01:24:17,407 --> 01:24:21,779
Toen jij en papa uitgingen,
DJ en ik pakten het voorzichtig uit

1245
01:24:21,913 --> 01:24:24,447
al onze geschenken dat
stonden onder de boom.

1246
01:24:25,049 --> 01:24:29,319
Wij hebben ze geopend,
wij speelden met ze,

1247
01:24:29,821 --> 01:24:32,857
we hebben het opnieuw ingepakt
ze en we hebben ze teruggeplaatst

1248
01:24:32,990 --> 01:24:34,826
op precies dezelfde plekken.

1249
01:24:34,959 --> 01:24:37,094
De minuut dat jij
kwam voor Kerstmis

1250
01:24:37,228 --> 01:24:39,596
om ze uit te pakken,
we wisten dat er iets aan de hand was.

1251
01:24:39,729 --> 01:24:42,532
De Game Boy van DJ stond aan
toen hij het uitpakte.

1252
01:24:42,666 --> 01:24:44,601
Dat vergat hij
haal de batterijen eruit.

1253
01:24:44,734 --> 01:24:47,571
Nee, ik
dat detail vergeten.

1254
01:24:47,704 --> 01:24:51,075
O, ik kende je net
wist waar de goede dingen waren.

1255
01:24:55,345 --> 01:24:56,580
Heer.

1256
01:24:58,883 --> 01:25:00,483
Hoe weet je dat
al deze mensen?

1257
01:25:01,819 --> 01:25:03,420
Ik niet, niet echt.

1258
01:25:03,553 --> 01:25:05,957
Dat en vooral
hun kinderen en kleinkinderen

1259
01:25:06,090 --> 01:25:07,624
van mensen die
werkte in de fabriek.

1260
01:25:09,626 --> 01:25:11,661
Ja, Gertie's nichtje.

1261
01:25:11,796 --> 01:25:14,364
In juni afgestudeerd aan de universiteit.

1262
01:25:28,645 --> 01:25:30,513
Oké, wat was er zo
belangrijk dat je nodig had

1263
01:25:30,647 --> 01:25:32,984
om mij eruit te slepen
op dit goddeloze uur naar bed?

1264
01:25:33,117 --> 01:25:35,219
Dat deed ik niet, ik kon het niet
zie het, maar het geld is

1265
01:25:35,353 --> 01:25:36,720
hier precies geweest
de hele tijd voor ons.

1266
01:25:36,854 --> 01:25:37,487
Oké,
vertragen.

1267
01:25:37,621 --> 01:25:39,056
Welk geld? Waar?

1268
01:25:39,190 --> 01:25:40,992
De mensen met een beurs
lijst, onze medewerkers,

1269
01:25:41,125 --> 01:25:43,294
de hele stad.

1270
01:25:43,995 --> 01:25:45,897
Verkoop de aandelen
aan hen allemaal.

1271
01:25:46,030 --> 01:25:47,530
De stad zal dat doen
eigenaar van het bedrijf.

1272
01:25:47,664 --> 01:25:49,033
Ik neem het verlies niet voor
de afgestudeerden

1273
01:25:49,166 --> 01:25:51,534
contacten hebben met potentieel
investeerders, toegang tot kapitaal.

1274
01:25:51,668 --> 01:25:54,504
Oh mijn God, ja.

1275
01:25:54,704 --> 01:25:55,806
Oké,
laten we beginnen.

1276
01:25:55,940 --> 01:25:57,440
Waar wachten we op?

1277
01:26:01,145 --> 01:26:02,512
Dr. Garcia?

1278
01:26:02,646 --> 01:26:04,181
Michaël Peterson.

1279
01:26:04,648 --> 01:26:06,483
Jij ook fijne kerstdagen.

1280
01:26:07,018 --> 01:26:09,419
Dat deed het,
dat is geweldig nieuws.

1281
01:26:09,552 --> 01:26:11,956
Gefeliciteerd dan, Pam,

1282
01:26:12,089 --> 01:26:14,691
Omdat je officieel een
aandeelhouder van Peterson Pencil.

1283
01:26:15,725 --> 01:26:16,861
Oké, wees voorzichtig.

1284
01:26:30,274 --> 01:26:31,876
Charlie Clarke.

1285
01:26:32,575 --> 01:26:33,210
Goed
middag, mevrouw Clarke,

1286
01:26:33,344 --> 01:26:34,611
Ik zie hier dat je dat bent

1287
01:26:34,744 --> 01:26:36,213
een Peterson-potlood
ontvanger van een beurs.

1288
01:26:36,347 --> 01:26:37,747
Eh hu.

1289
01:26:37,882 --> 01:26:40,117
Jij bent,
eigenlijk, Ivy League?

1290
01:26:40,251 --> 01:26:41,986
Ben je verrast?

1291
01:26:42,153 --> 01:26:44,221
Nou nee.

1292
01:26:46,090 --> 01:26:47,691
Ga weer aan het werk.

1293
01:26:49,927 --> 01:26:51,461
Ik heb iets
belangrijk om je te vertellen.

1294
01:26:53,064 --> 01:26:54,765
O God, vertel het mij niet
de plant is weer kapot.

1295
01:26:54,899 --> 01:26:56,599
Wanneer waren
ga je het ons vertellen?

1296
01:26:56,733 --> 01:26:58,102
Vertel je wat?

1297
01:26:58,336 --> 01:27:00,104
Dat je zoekt
voor aandeelhouders.

1298
01:27:02,139 --> 01:27:04,942
Hier is duizend dollar,
Ik wil mede-eigenaar zijn.

1299
01:27:08,611 --> 01:27:10,915
Phil en ik kunnen naar toe gaan
Niagarawatervallen volgend jaar.

1300
01:27:11,048 --> 01:27:12,482
Maria.

1301
01:27:12,615 --> 01:27:14,617
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

1302
01:27:14,751 --> 01:27:16,087
Ben je serieus?

1303
01:27:16,220 --> 01:27:17,754
Eenvoudig!

1304
01:27:19,556 --> 01:27:21,558
Je gaat
wil er wat van bewaren.

1305
01:27:24,762 --> 01:27:26,063
Vrolijk
Kerstmis, Charlie.

1306
01:27:42,046 --> 01:27:43,180
Denk dat we nu een kans hebben.

1307
01:27:46,017 --> 01:27:48,752
Ik heb het altijd al gewild
eigenaar van een potloodbedrijf.

1308
01:27:50,354 --> 01:27:52,289
Dank je, dat doe ik niet
weet wat je moet zeggen.

1309
01:27:52,423 --> 01:27:54,158
Ontzettend bedankt.

1310
01:27:54,524 --> 01:27:55,826
O, wauw.

1311
01:27:56,327 --> 01:27:58,695
Daar ga je,
dat is de geest!

1312
01:27:58,829 --> 01:28:01,165
Oké,
Ik kom langs en haal het op.

1313
01:28:01,298 --> 01:28:03,600
O Steve, ik kende je
voor ons zou doorkomen.

1314
01:28:03,733 --> 01:28:05,870
Jij bent onze persoonlijke kerstman.

1315
01:28:06,003 --> 01:28:07,505
Ja, mag ik je Sinterklaas noemen?

1316
01:28:07,637 --> 01:28:09,907
O,
Ik mag je Sinterklaas noemen.

1317
01:28:10,041 --> 01:28:11,509
- Zeg maar tegen juffrouw Jones dat ik hallo zei.
- Ja, oké.

1318
01:28:11,641 --> 01:28:12,642
- Bedankt!
- Tot ziens.

1319
01:28:12,777 --> 01:28:14,145
Ik waardeer je, Norma Jean.

1320
01:28:16,080 --> 01:28:17,747
- Ontzettend bedankt.
- Oké.

1321
01:28:17,882 --> 01:28:19,917
Nee, dit is geen robocall.

1322
01:28:20,051 --> 01:28:21,684
Dit is Walter
Wilson van Peterson Pencil.

1323
01:28:23,287 --> 01:28:25,823
Nee, nee, ik begrijp het.

1324
01:28:25,956 --> 01:28:27,690
Bedankt voor uw tijd.

1325
01:28:27,825 --> 01:28:29,293
Prettige Feestdagen.

1326
01:28:44,341 --> 01:28:45,675
We zijn klaar.

1327
01:28:45,810 --> 01:28:48,979
Bij de laatste telling waren we zes
en een half miljoen tekort.

1328
01:28:53,683 --> 01:28:55,853
Wil je
vertel het ze of moet ik?

1329
01:28:56,821 --> 01:28:58,956
- Ik zal.
- Cha ching!

1330
01:28:59,090 --> 01:29:02,893
Hank's garage net
duizend dollar geïnvesteerd.

1331
01:29:03,561 --> 01:29:06,564
Ja, ja, ja!

1332
01:29:06,696 --> 01:29:08,232
Ja!

1333
01:29:08,365 --> 01:29:09,433
- Ja!
- Ik snap het.

1334
01:29:12,503 --> 01:29:14,737
We zijn goed op weg.

1335
01:29:14,872 --> 01:29:17,640
Iedereen, wacht,
kun je rustig worden?

1336
01:29:19,810 --> 01:29:20,911
Charlie en ik
wil graag bedanken

1337
01:29:21,045 --> 01:29:22,645
jullie allemaal voor alles.

1338
01:29:23,280 --> 01:29:24,181
Oh nee.

1339
01:29:27,684 --> 01:29:28,853
Nee.

1340
01:29:28,986 --> 01:29:29,954
Het was een moedige poging.

1341
01:29:31,789 --> 01:29:33,257
Dit klinkt niet goed.

1342
01:29:34,758 --> 01:29:35,826
Je denkt dat we dat zullen doen
onze cheques terugkrijgen?

1343
01:29:37,561 --> 01:29:38,929
Het feit
van de zaak is

1344
01:29:40,097 --> 01:29:41,664
dat hebben we niet gedaan
de doelen bereikt -

1345
01:29:41,799 --> 01:29:43,267
- Michael, Charlie,
wacht een seconde

1346
01:29:43,400 --> 01:29:44,401
Ik heb een Tommy of Thompson.

1347
01:29:44,535 --> 01:29:45,769
Ik kom er nauwelijks uit.

1348
01:29:45,903 --> 01:29:47,805
U wordt teruggebeld.

1349
01:29:49,039 --> 01:29:50,640
Vertel het hem alsjeblieft
wij bellen hem terug.

1350
01:29:51,308 --> 01:29:53,310
- Charlie heel vriendelijk-
- Wacht, Leona, wacht even.

1351
01:29:55,012 --> 01:29:57,181
Hallo, ja, dit is Charlie Clarke.

1352
01:30:25,675 --> 01:30:26,944
Sorry, mensen.

1353
01:30:27,077 --> 01:30:29,547
Iedereen is weg
thuis voor de feestdagen.

1354
01:30:30,114 --> 01:30:32,383
We hebben een afspraak
met ene meneer John Thompson.

1355
01:30:32,516 --> 01:30:33,551
Is hij hier?

1356
01:30:33,683 --> 01:30:36,153
Eh, wacht even.

1357
01:30:39,924 --> 01:30:41,091
Mijn favoriet.

1358
01:30:42,793 --> 01:30:46,764
Elk jaar haal ik het weg en
hang hem thuis in mijn boom.

1359
01:30:48,899 --> 01:30:50,367
Ik ben Johannes.

1360
01:30:50,501 --> 01:30:51,602
Oh,
Charlie.

1361
01:30:51,734 --> 01:30:53,370
We spraken aan de telefoon.

1362
01:30:54,071 --> 01:30:57,174
Oh, en dat moet ook
Don Petersons zoon.

1363
01:30:57,308 --> 01:30:58,542
Ik ben Michaël.

1364
01:30:58,676 --> 01:31:00,477
Hartelijk dank
omdat u ons vanavond heeft gezien, meneer.

1365
01:31:00,611 --> 01:31:02,980
Oh, alsjeblieft, trek een stoel bij.

1366
01:31:05,216 --> 01:31:08,986
Dus je bent naar boven gekomen
tekort aan uw aandelenkoersen, hè?

1367
01:31:09,220 --> 01:31:11,255
We zouden het kunnen doen als
We hadden meer tijd, maar...

1368
01:31:11,388 --> 01:31:14,325
- Maar we hebben er allemaal zeven nodig
miljoen de dag na Kerstmis.

1369
01:31:14,458 --> 01:31:15,226
Meneer Thompson-

1370
01:31:15,359 --> 01:31:17,127
- Alsjeblieft,
noem mij Johannes.

1371
01:31:17,394 --> 01:31:18,329
John.

1372
01:31:18,462 --> 01:31:19,964
Ik weet dat wij niet de
meest vooruitstrevende bedrijf

1373
01:31:20,097 --> 01:31:21,999
om in te investeren,
maar begrijp dat alsjeblieft

1374
01:31:22,132 --> 01:31:23,968
we hebben hard gewerkt
werknemers en dat verdienen ze niet

1375
01:31:24,101 --> 01:31:24,935
verliezen
alles vanwege-

1376
01:31:25,069 --> 01:31:27,737
- Michael, ik hoef het niet uit te leggen.

1377
01:31:28,772 --> 01:31:31,342
Doet Harriett Moseley nog steeds
run dat kleine koffiehuis

1378
01:31:31,475 --> 01:31:32,810
aan de Hoofdstraat?

1379
01:31:32,977 --> 01:31:35,813
Nee, Harriett is geslaagd
ongeveer 10 jaar geleden weg.

1380
01:31:35,946 --> 01:31:37,915
Millie, haar kleindochter, rent weg
het nu.

1381
01:31:38,748 --> 01:31:39,850
Bleef in de familie.

1382
01:31:40,784 --> 01:31:42,186
Dat is goed.

1383
01:31:43,153 --> 01:31:46,090
Ik kan je niet vertellen hoe
vaak zat ik aan dat loket

1384
01:31:46,423 --> 01:31:49,727
en verslond een hete
fudge-ijscoupe na school.

1385
01:31:50,594 --> 01:31:53,397
Je weet wel, toen
er waren niet veel plaatsen

1386
01:31:53,530 --> 01:31:57,635
dat zou het toelaten
mensen zoals ik doen dat.

1387
01:31:57,768 --> 01:32:01,805
Maar goede oude Harriett
zorgde ervoor dat ik me meteen thuis voelde.

1388
01:32:02,606 --> 01:32:08,245
En dan je grootvader
heeft mij die beurs verleend.

1389
01:32:11,815 --> 01:32:13,684
Je krijgt elke
cent die je nodig hebt

1390
01:32:13,817 --> 01:32:15,119
de dag na Kerstmis.

1391
01:32:16,287 --> 01:32:17,521
Hoe?

1392
01:32:18,889 --> 01:32:21,892
Een bank die ik vertegenwoordig,
ze zullen het aan je lenen.

1393
01:32:24,428 --> 01:32:25,896
Gewoon zo?

1394
01:32:26,030 --> 01:32:29,266
Nou ja, het zal nodig zijn
mijn persoonlijke garantie,

1395
01:32:30,000 --> 01:32:33,504
maar op mijn leeftijd ben ik dat wel
bereid het risico te nemen.

1396
01:32:36,974 --> 01:32:38,976
Er is één voorwaarde.

1397
01:32:39,710 --> 01:32:42,846
Ik begrijp het Paradijs
De basisschool heeft nieuwe computers nodig.

1398
01:32:44,348 --> 01:32:46,884
Nu, wanneer de
fabriek komt weer op de been,

1399
01:32:47,051 --> 01:32:49,853
wat zeg je
dat wij drieën,

1400
01:32:49,987 --> 01:32:51,588
wij zorgen ervoor?

1401
01:32:51,722 --> 01:32:53,557
Ja.

1402
01:32:53,691 --> 01:32:55,359
Absoluut.

1403
01:32:55,959 --> 01:32:58,228
John, ik ook niet
weet wat je moet zeggen.

1404
01:32:58,362 --> 01:33:03,400
Michael, als de deal rond is
klaar, het gesprek is voorbij.

1405
01:33:04,635 --> 01:33:07,137
Bovendien moet ik gaan
naar die van mijn kleindochter

1406
01:33:07,271 --> 01:33:09,073
Diner op kerstavond.

1407
01:33:15,212 --> 01:33:17,381
Hier ben je, mijn liefste.

1408
01:33:18,148 --> 01:33:19,917
Geef haar een goed thuis.

1409
01:33:22,353 --> 01:33:25,422
Nu gaan jullie
heb een heerlijke vakantie.

1410
01:33:25,556 --> 01:33:26,323
John.

1411
01:33:28,525 --> 01:33:30,294
Je hebt gewoon veel verdiend
van mensen die heel blij zijn.

1412
01:33:32,463 --> 01:33:33,931
Vrolijk Kerstfeest.

1413
01:33:55,886 --> 01:33:56,520
Ja!

1414
01:33:58,355 --> 01:33:59,022
Ja!

1415
01:34:00,924 --> 01:34:02,559
Peterson Pencil is altijd
behoorde tot deze stad,

1416
01:34:03,795 --> 01:34:05,162
en nu het
officieel wel.

1417
01:34:05,295 --> 01:34:08,867
Ja, ja, ja!

1418
01:34:09,500 --> 01:34:11,535
Nog één ding,
nog een ding.

1419
01:34:11,668 --> 01:34:17,374
Met onmiddellijke ingang, Peterson
Pencil krijgt een nieuwe CEO.

1420
01:34:17,508 --> 01:34:19,576
Wacht even,
niet zo snel!

1421
01:34:19,977 --> 01:34:21,979
We zijn nu allemaal aandeelhouders.

1422
01:34:22,112 --> 01:34:23,213
Vertel het hem, Maria!

1423
01:34:23,347 --> 01:34:24,448
Ja,
Wij krijgen inspraak, toch?

1424
01:34:24,581 --> 01:34:26,750
Je hebt gelijk,
dood me gewoon niet.

1425
01:34:28,318 --> 01:34:30,254
Dus door handopsteking.

1426
01:34:30,387 --> 01:34:33,257
Het is mij een genoegen
ter overweging indienen

1427
01:34:33,390 --> 01:34:38,529
mijn nominatie voor de functie
van CEO, Charlene Clarke.

1428
01:34:44,234 --> 01:34:47,237
Charlie,
Charlie, Charlie, Charlie!

1429
01:34:49,973 --> 01:34:52,509
Charlie,
Charlie, Charlie, Charlie!

1430
01:34:57,047 --> 01:35:00,150
Ik heb tenminste mijn baby
om op tijd thuis te komen.

1431
01:35:00,451 --> 01:35:01,518
Proost!

1432
01:35:02,986 --> 01:35:03,987
Geef haar een kus,
Bart.

1433
01:35:06,023 --> 01:35:08,192
- Lucy, Lucy, ja hoor!
- Hoi!

1434
01:35:14,431 --> 01:35:17,936
Dat denk ik
weinig gepraat dat we hadden

1435
01:35:18,268 --> 01:35:19,804
soort gemaakt een
indruk, hè?

1436
01:35:19,938 --> 01:35:21,071
Ja.

1437
01:35:21,205 --> 01:35:23,173
Goed gedaan, DJ.

1438
01:35:23,307 --> 01:35:25,075
Eh, eh, ja, dank je.

1439
01:35:25,209 --> 01:35:26,376
- Oké.
- Bedankt, opa.

1440
01:35:26,510 --> 01:35:27,812
Ja.

1441
01:35:28,579 --> 01:35:30,314
Wist je dat je
kan schrijven met een potlood

1442
01:35:30,447 --> 01:35:33,083
zonder zwaartekracht,
onderwater en ondersteboven?

1443
01:35:33,217 --> 01:35:34,518
Dat is een feit.

1444
01:35:34,651 --> 01:35:37,054
Walter, probeer dat maar eens
schrijven met een potlood onder water?

1445
01:35:38,689 --> 01:35:40,591
Hoe dan
weet je het zeker?

1446
01:35:41,592 --> 01:35:44,161
Weet je nog toen ik het opa vertelde
dat je geen vriend was?

1447
01:35:45,596 --> 01:35:51,702
Nou,
het feit is dat ik ongelijk had.

1448
01:36:00,277 --> 01:36:01,545
Bedankt, vriend.

1449
01:36:07,451 --> 01:36:11,255
Er is iemand
Je zou elkaar moeten ontmoeten, ja?

1450
01:36:12,055 --> 01:36:13,357
Oké.

1451
01:36:15,659 --> 01:36:17,194
- Ik kan niet geloven dat ik dit zeg
- Hallo Walter.

1452
01:36:17,327 --> 01:36:19,496
Je hebt het gedaan,
kind. Jij hebt het gedaan.

1453
01:36:20,899 --> 01:36:21,732
Bedankt.

1454
01:36:26,804 --> 01:36:27,805
Gewoon een biertje.

1455
01:36:31,441 --> 01:36:33,644
Voor jou, de man
die deze stad heeft gered.

1456
01:36:33,778 --> 01:36:35,712
Nee, deze stad heeft mij gered.

1457
01:36:36,848 --> 01:36:39,683
Dus ik denk Wannamaker
zal blij zijn je terug te krijgen.

1458
01:36:39,817 --> 01:36:41,920
Wie zei iets
over teruggaan?

1459
01:36:42,386 --> 01:36:43,587
Wat? Vertel het mij niet.

1460
01:36:43,720 --> 01:36:46,156
Ben je gestopt met Wannamaker?

1461
01:36:46,290 --> 01:36:48,492
Je hebt geen baan,
wat ga je doen?

1462
01:36:48,625 --> 01:36:50,093
Ik ga klein lesgeven
stadsbedrijven hoe te eten,

1463
01:36:50,227 --> 01:36:51,695
niet gegeten worden.

1464
01:36:51,829 --> 01:36:53,297
Je kunt geen
leven dat doet.

1465
01:36:53,430 --> 01:36:55,198
Je denkt met je hart,
niet je hoofd.

1466
01:36:55,332 --> 01:36:56,834
Dacht mijn vader
met zijn hart,

1467
01:36:56,968 --> 01:36:59,102
dus bedankt voor
het compliment.

1468
01:36:59,236 --> 01:37:01,005
En misschien zelfs wel
heb mijn eerste klant.

1469
01:37:01,138 --> 01:37:04,842
Een bedrijf dat honkbal maakt
handschoenen in Mishawaka, Indiana.

1470
01:37:04,976 --> 01:37:05,944
Ik kan het niet geloven.

1471
01:37:06,076 --> 01:37:07,244
En krijg dit.

1472
01:37:07,845 --> 01:37:10,380
Ik ben een winkel aan het opzetten
hier in het paradijs.

1473
01:37:10,514 --> 01:37:11,783
In deze hippe stad?

1474
01:37:11,916 --> 01:37:13,317
Zie je, ik ben binnen
verliefd op een meisje hier.

1475
01:37:13,450 --> 01:37:15,252
Ze heeft een
zeer belangrijke taak,

1476
01:37:15,385 --> 01:37:17,487
veel mensen
afhankelijk van haar.

1477
01:37:17,621 --> 01:37:19,423
Oké, dus laat mij maar
krijg dit duidelijk.

1478
01:37:19,556 --> 01:37:23,061
Je maakte een
emotionele zakelijke beslissing?

1479
01:37:23,193 --> 01:37:25,095
Dit meisje was ik
vertellen over,

1480
01:37:25,228 --> 01:37:26,597
zij heeft het mij geleerd
dat het gedaan kon worden.

1481
01:37:30,701 --> 01:37:32,569
Ik hoopte het te behouden
dit achter gesloten deuren

1482
01:37:32,703 --> 01:37:34,038
voorlopig.

1483
01:37:34,171 --> 01:37:36,808
Ja, geen deuren erin
Paradijs, alleen maar deuropeningen.

1484
01:37:36,941 --> 01:37:37,574
Rechts.

1485
01:37:40,444 --> 01:37:42,179
Kus haar al.

1486
01:37:42,312 --> 01:37:42,814
Oké.

1487
01:37:42,947 --> 01:37:43,580
Bedankt.

1488
01:37:49,419 --> 01:37:50,554
Ik hou van je, Charlie.

1489
01:37:53,024 --> 01:37:54,291
Dat heb ik altijd gedaan.

1490
01:37:54,424 --> 01:37:56,193
Ik houd ook van jou.

1491
01:37:56,861 --> 01:37:58,228
Welkom thuis.

1492
01:38:44,550 --> 01:38:49,550
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull